„Każdy chce powiedzieć, kim jest i skąd pochodzi. Najłatwiejszym, najtańszym i najbardziej uniwersalnym sposobem na wykonanie tego jest poprzez akcent”.
David Crystal
Czy chcielibyście pojechać do Australii, zobaczyć kangury, operę w Sydney lub rafę koralową?
Magazyn US News & World Report i University of Pennsylvania zorganizowały ankietę wśród 21 000 osób z 36 różnych krajów, aby zdecydować, jakie kraje są uważane za najlepsze na świecie. Jak zapewne zgadliście, Australia znajduje się w pierwszej dziesiątce!
Wiele osób marzy, aby pojechać do Australii, która jest jednym z wielu krajów, w których język angielski jest językiem urzędowym. Oczywiście nie jest to ten sam angielski, którym mówi się w innych krajach. Język angielski imigrował po wielu różnych krajach, co oznacza, że bardzo się zmienił od czasu, gdy po raz pierwszy opuścił Wielką Brytanię.
Istnieją różne angielskie akcenty, dialekty oraz sposoby wyrażania się.
Ale czym właściwie jest australijski angielski?
Zobaczmy, co sprawia, że jest tak wyjątkowy.
Australijski angielski w kontekście językowym
Australia to stosunkowo młody kraj. Mówimy młody, ponieważ uzyskał niepodległość w 1901 roku. Wcześniej używany tam angielski był pod silnym wpływem brytyjskiego angielskiego.
Później, podczas gorączki złota, amerykański angielski wpłynął również na australijski angielski, zwłaszcza biorąc pod uwagę niektóre słowa, gramatykę i terminologię charakterystyczną dla Ameryki Północnej. Do słownika weszły słowa takie jak „dirt” i „digger”. Ameryka przyniosła później wiele terminów, takich jak „truck” i „freeway”.
Wiele innych terminów pochodzi z popkultury, mediów i internetu. Wszystko to pomogło stworzyć australijski angielski, jaki znamy dzisiaj. Oczywiście wyjazd do Australii na naukę angielskiego nie musi być wyzwaniem. Niezależnie od tego, czy otwieracie konto bankowe w Melbourne, znajdujecie pracę w Canberze, czy pracę na rzecz wolontariatu na Tasmanii, jest to łatwiejsze niż myślisz.
Australia to przyjazny kraj, który świetnie nadaje się do nauki języka angielskiego. Jest to świetne miejsce dla każdego, kto jest zainteresowany opanowaniem australijskiego angielskiego. W niektórych przypadkach australijskie akcenty mogą być trudne do zrozumienia dla początkujących. Musicie się jednak skoncentrować!
Praca, nauka i mieszkanie w Australii to świetny sposób na poznanie specyfiki australijskiego angielskiego. Życie w Australii może być świetną zabawą.
Specyfika australijskiego angielskiego
„Nie ma czegoś takiego jak brzydki akcent, tak jak nie ma czegoś takiego jak brzydki kwiat”.
David Crystal
Językoznawcy dzielą australijski angielski na trzy główne kategorie: szeroki, ogólny i kultywowany. Kategorie te są zwykle sprowadzane do pozycji społecznej i poziomu wykształcenia.
Od ponad 200 lat język angielski używany w Australii różni się od angielskiego, którym mówi się w innych angielskojęzycznych krajach. Kiedy powstała Kolonia Nowej Południowej Walii, była mieszanina osadników angielskich, irlandzkich i niemieckich.
Pomimo pewnych podobieństw z Anglikami z Nowej Zelandii, australijski angielski stworzył i od tego czasu zachował własną tożsamość. Australijski angielski jest tak daleko od Nowej Zelandii, jak Australia jest od Nowej Zelandii. Ze względu na wspólną historię i postrzeganą bliskość geograficzną, wiele osób myli te dwa i upraszcza je jako mieszankę brytyjskiego angielskiego i amerykańskiego angielskiego. Jest wiele rzeczy, które wyróżniają australijski angielski.
Akcent jest oczywiście pierwszą rzeczą, jaką zauważycie. Chociaż niektóre akcenty są trudne do zrozumienia, większość akcentów z większych miast nie jest tak szeroka. Litera „a” czasami brzmi jak „i” lub „e”. Tak więc „cat” może brzmieć jak „kit” lub „ket”.
Słychać dźwięk „ou” wymawiany jako dźwięk „eah”. Dlatego „see you” może brzmieć jak „see yeah”. Oczywiście to nie wszystko! Niektóre dźwięki „i” i „ee” są również wymawiane jako „eah”. Oznacza to, że może być również wymawiane „seah yeah”. Na początku może się to wydawać skomplikowane, ale w końcu to zrozumiecie.
Przyzwyczajenie się do akcentu w trakcie szukania pracy, zdobywania wizy lub po prostu rozmawiania z mieszkańcami, zajmie prawdopodobnie kilka godzin. Wymowa i słowa, których używają, mogą nie być tym, czego uczyliście się w szkole.
Australijczycy mają też własne terminy na niektóre rzeczy, które można znaleźć w słownikach. Pomogło to legitymizować dialekt. Istnieje wiele terminów, których użycie jest unikalne dla Australii, więc jeśli tam podróżujecie, będziecie musieli nauczyć się niektórych z nich.
- Mate: Chociaż termin ten oznacza „przyjaciel”, można go użyć do interpunkcji prawie każdego zdania w zdaniu australijskim. Australijczycy odnoszą się do siebie jako „mate”, nawet jeśli w ogóle nie są przyjaciółmi.
- Good day: pożegnaj nudne „hello” i „good morning” i przywitaj się z „g'day”, które jest jednym z najbardziej australijskich pozdrowień.
- Aussie: Pseudonim dla osoby pochodzącej z Australii.
- Drongo: Ten termin jest używany kiedy chcemy kogoś nazwać głupkiem. Nie jest zbyt pozytywny, więc mamy nadzieję, że nigdy nie będziecie musieli z niego korzystać.
- Hooroo: To wyrażenie oznaczające „do widzenia”, które jest typowo australijskie.
- Ripper: Mówiąc prościej, to po prostu inna forma „super”, „świetnie”, „wspaniały”, „niesamowity” itp. Jest to termin, który usłyszycie w wielu sytuacjach, jeśli mieszkacie w Australii.
- Gander: Wyobraźcie sobie, że jesteście na zachodnim wybrzeżu Australii, na pięknej, białej, piaszczystej plaży, aż w końcu przyjdzie Wam ochota na sprawdzenie swojego telefonu. Łapiecie? „Gander” oznacza „przyjrzeć się”.
Jeśli chodzi o pisownię, australijski angielski jest bliższy brytyjskiemu angielskiemu, ponieważ używa „ou” zamiast tylko „o” (na przykład w słowie colour) i zachowuje sufiks „ise” zamiast amerykańskiego „ize” (jak w „realise").
Różnic jest tak wiele, że warto odwiedzić ten kraj tylko dla samych wysiłków językowych. Te same cechy charakterystyczne pomagają odróżnić język od amerykańskiego i brytyjskiego angielskiego i nadają australijskiemu angielskiemu własną tożsamość językową.
Czy chcielibyście nauczyć się irlandzkiego angielskiego przez Internet?
Wpiszcie angielski korepetycje online w wyszukiwarkę Superprof.
Podobieństwa do innych odmian języka angielskiego
Choć historycznie pod wpływem Wielkiej Brytanii, australijski angielski łączy elementy brytyjskiego, irlandzkiego, a nawet amerykańskiego. Jeśli szukacie pracy w Australii, akcent jest jedną z pierwszych rzeczy, do których prawdopodobnie będziecie musieli się przyzwyczaić!
Istnieją pewne elementy gramatyczne, które różnią się w zależności od miasta, zwłaszcza jeśli szukacie miejsca do zamieszkania i chcecie mówić jak prawdziwi Australijczycy!
Jednym z elementów gramatycznych, który Australijczycy zapożyczyli z brytyjskiego angielskiego, jest czas przeszły niektórych czasowników. Na przykład „spell” staje się „spelt”, a „smell” staje się „smelt”.
Brytyjski angielski odcisnął swoje piętno na australijskim angielskim. Na przykład dźwięk /r/ nie jest wymawiany, gdy poprzedza go samogłoska lub gdy następuje po nim spółgłoska. Na przykład „r” w „yard” nie będzie wymawiane. Podobnie, dźwięk „r” nie będzie wymawiany na końcu słów takich jak „better”. Zazwyczaj te słowa są wymawiane długim dźwiękiem „ah”, co sprawia, że brzmią bardziej jak „bettah”.
Jeśli chodzi o liczby, Australia poszła za przykładem amerykańskiego angielskiego. Liczba 1200 zostanie wyrażona jako „twelve hundred”, a nie „one thousand two hundred”.
Jest tak wiele różnic pod względem słownictwa i gramatyki, podobnie jak inne angielskie warianty na całym świecie. Na przestrzeni dziejów australijski angielski zyskał własną tożsamość pod względem akcentu, wyrażeń i ogólnego podejścia do języka, który jest typowo australijski.
Jesteście gotowi do podróży?
Oczywiście na całym świecie są osoby mówiące po angielsku, a ludzie mówią po angielsku inaczej w każdym kraju. Angielskie słowa mają różne znaczenia w różnych miejscach, są różne rzeczowniki, wyrażenia, różne sposoby wymawiania pewnych słów i mnóstwo ciekawego slangu. Jeśli Australia nie jest w kręgu Waszego zainteresowania, powinniście sprawdzić jaką odmianą angielskiego mówią w Ameryce, Szkocji czy Irlandii.
Nie zapominajmy, że w miejscach, w których angielski jest również językiem obcym, jest mnóstwo dialektów angielskiego. Anglojęzyczny świat to ciekawe miejsce, a słowa, które oznaczają jedno, mogą oznaczać zupełnie coś innego gdzie indziej. Poznaj różnicę, uczęszczając na korepetycje z angielskiego u nauczyciela Superprof.
Lubisz ten artykuł? Oceń nas!
Loading...
