Cokolwiek umysł ludzki może sobie wyobrazić i w co może uwierzyć, może to osiągnąć. - koreańskie przysłowie
Koreański system starzenia się jest zdecydowanie bardziej złożony niż obchodzenie urodzin w innym dniu niż w dniu narodzin, jak robią to na przykład zwolennicy kalendarza księżycowego. Wpływa on na każdy aspekt koreańskiego życia i w tym artykule wytłumaczymy ci dlaczego.
Nie tak dawno temu świat był zszokowany odkryciem, że Koreańczycy mogą wkrótce stać się o rok młodsi. Oczywiście, mają fantastyczne produkty kosmetyczne i jedną z najzdrowszych kuchni na świecie. Ale czy takie rzeczy mogą obniżyć ich wiek o cały rok?
Jesteśmy tak przyzwyczajeni do naszego sposobu liczenia lat życia, że każdy inny sposób wydaje się szaleństwem. Jednak kiedy już poznasz jak oblicza się koreański wiek, zobaczysz, jakie to proste oraz że w sumie ma to nawet sens.
- w chwili narodzin każdy ma rok
- 1 stycznia każdy zyskuje rok
- w dniu faktycznych urodzin świętowanie jest normą, ale wiek się nie zmienia
Trzeba przyznać, że koreański wiek jest mylący nawet dla starszych mieszkańców Korei Południowej, o czym wkrótce się przekonasz. Co gorsza, koreański system wieku jest stosowany nierównomiernie. W tym artykule opowiemy ci między innymi jak koreański wiek może skomplikować każdy podstawowy aspekt życia Koreańczyka.
Czym jest koreański wiek?
Południowokoreański system wieku zakłada, że każdy ma już rok życia za sobą w momencie narodzin. Dzieje się tak pomimo tego, że typowy okres ciąży wynosi tylko około 40 tygodni - 12 tygodni mniej niż pełny rok. Nie ma znaczenia, kiedy rodzi się Koreańczyk.
W dniu 1 stycznia automatycznie doda rok do swojego wieku.
Wyobraźmy sobie dziecko urodzone 30 grudnia. Przez dwa dni będzie miało rok, a następnie dwa lata. Dosłownie trzy dni po urodzeniu będzie miało dwa lata. Taki system ma ogromny wpływ na to, kiedy dana osoba może zapisać się do szkoły, wziąć ślub, a w przypadku mężczyzn odbyć obowiązkową służbę wojskową.
Aktualnie jednak rząd Korei Południowej przyjął międzynarodowy system wieku - czyli ten, który my znamy i którym się posługujemy. W związku z tym mieszkańcy Korei Południowej stali się o rok lub nawet dwa młodsi, ponieważ nowe prawo dostosowuje dwie tradycyjne metody liczenia wieku do międzynarodowych standardów.
Zgodnie z nowym prawem, kraj będzie korzystał z międzynarodowego systemu, który oblicza wiek zgodnie z faktyczną datą urodzenia danej osoby, co oznacza, że wszyscy oficjalnie staną się o rok lub dwa młodsi.
Wcześniejszy system jest nadal szeroko stosowany w szkołach, a także decyduje o tym, kiedy mężczyźni muszą odbyć obowiązkową służbę wojskową. W szpitalach i centrach zdrowia często używa się jednak międzynarodowego systemu obliczania lat.
Dlaczego koreański wiek jest inny?
Niestety, nikt nie wie, jak i kiedy wprowadzono koreański system wieku. Nie wiadomo też dlaczego. Wiemy, że inne kraje azjatyckie używały tego systemu, ale porzuciły go dawno temu.
Wiele starszych osób w Azji nadal obchodzi swój wiek księżycowy, często oprócz „międzynarodowych” urodzin. Ale wiek księżycowy nie ma żadnego wpływu na jakiekolwiek oficjalne transakcje. Wiek księżycowy i koreański system wiekowy nie mają ze sobą również nic wspólnego.
Wiek odgrywa znacznie większą rolę w kulturze Korei Południowej niż w naszej. W języku polskim wprawdzie istnieje formalna forma zwracania się na Pan/ Pani, ale na przykład w języku angielskim nie ma formalnego „ty”, którego moglibyśmy użyć, aby okazać szacunek osobom starszym.
W Korei Południowej sposób zwracania się do kogokolwiek, starszego lub młodszego, zależy od jego wieku w stosunku do twojego. Na przykład, młodszy mężczyzna powinien zwracać się do nieco starszej kobiety jako „nuna”, niezależnie od ich relacji, ale w środowisku pracy będzie nazywany „sunbae”.
Tytuły grzecznościowe są integralną częścią języka koreańskiego.
Całe struktury gramatyczne obracają się wokół wieku osoby, z którą rozmawiasz. Aby okazać należyty szacunek i użyć odpowiednich zwrotów, mieszkańcy Korei Południowej często pytają „Ile masz lat?”. Jak na ironię, aby sformułować to pytanie z odpowiednim szacunkiem, trzeba odgadnąć wiek osoby, którą się pyta.
Zmiana koreańskiego systemu wiekowego oznaczałaby całkowitą reorganizację koreańskiego języka i kultury. Oznaczałoby to również zmianę procedur rekrutacji do szkół, standardów zatrudniania i wytycznych zdrowotnych.
Gdy z podziwem obserwowaliśmy, jak mieszkańcy Korei Południowej radzili sobie z pandemią koronawirusa, urzędnicy służby zdrowia wykorzystali alternatywne systemy starzenia się, aby zdecydować o planie wprowadzenia szczepionek. Niektóre osoby nie kwalifikowały się jeszcze do szczepienia, ale musiały jednak przedstawić zaświadczenie o szczepieniu.
Wiek pełnoletności w Korei
Można by pomyśleć, że przy trzech różnych sposobach obliczania wieku, jakiś młody spryciarz mógłby to wykorzystać aby kupić papierosy i piwo. Nie możemy przysiąc, że nigdy nie zdarza się to w prawdziwym życiu, ale w koreańskich filmach takie małe oszustwa zdarzają się cały czas.
Oficjalny wiek uprawniający do picia alkoholu w Korei to 19 lat. Ponadto sprzedawca może zapytać, ile masz lat w koreańskich latach, zanim pozwoli ci kupić paczkę papierosów i w ten sposób uniemożliwić zaków papierosów czy alkoholu nieletnim.
A co z clubbingiem? Wybierając się do jednego z clubów w Korei Południowej, pamiętaj o zabraniu ze sobą dokumentu tożsamości z datą urodzenia. Z pewnością nie zostaniesz wpuszczony do klubu, jeśli nie udowodnisz, że jesteś pełnoletni, czyli że masz ukończone 19 lat.
Teraz przejdźmy do ważniejszych aspektów wieku prawnego i wieku przyzwolenia. Dla celów rządowych 19 lat to wiek pełnoletności. Wiele służb rządowych miesza dwa systemy obliczania wieku i uważa, że noworodek ma 0 lat z dodatkowym rokiem każdego 1 stycznia. Rzeczywiste daty urodzin Koreańczyków zazwyczaj nie są uwzględniane w tych obliczeniach.
Jednakże, jeśli ich rodzice wyrażą zgodę, mogą ubiegać się o licencję małżeńską w wieku 18 lat (mężczyźni) i 16 lat (kobiety). Należy pamiętać, że Korea Południowa ma bardzo tradycyjny pogląd na małżeństwo, w tym zgodę rodziców - nawet na rozwód.
Co z prowadzeniem samochodu w Korei? 16-latek może uzyskać prawo jazdy na motocykl o pojemności poniżej 125 cm3. Aby jeździć na czymś większym lub prowadzić samochód, licencjobiorca musi mieć więcej niż 18 (międzynarodowych) lat, czyli nie mniej niż 19 lat koreańskich.
Ile masz lat w języku koreańskim?
Czy na podstawie wszystkiego, co do tej pory przeczytałeś, próbowałeś już obliczyć swój koreański wiek? A może starasz się zrozumieć ile tak naprawdę mają lat twoje ulubione gwiazdy K-popu? Czy byłeś zaskoczony tym, jak skomplikowany jest koreański system wieku? Nie jest to tak proste, jak dodanie jednego roku do obecnego wieku. Zróbmy krótki samouczek, aby sprawdzić, czy Twój koreański wiek jest prawidłowy.
Aby być jak najbardziej dokładnym, inny koreański licznik wieku uwzględnia datę urodzenia. Aby z niego skorzystać, najpierw dodaj rok do swojego obecnego wieku. Następnie, jeśli nie obchodziłeś jeszcze tegorocznych urodzin, dodaj dodatkowy rok. Jeśli już świętowałeś, nie przejmuj się, nic nie musisz dodawać ani odejmować.
Dla przykładu: bieżący rok to 2025; dodajmy do niego rok, aby uwzględnić dodatkowy rok urodzenia Koreańczyków. Od 2026 odejmij swój rok urodzenia.
Dlaczego warto zmienić koreański system wieku?
Koreański wiek to nie tylko ukłon w stronę tradycyjnych zwyczajów. Dotyka on każdego społecznego i obywatelskiego aspektu koreańskiego życia, w tym języka. Cofnięcie tego wszystkiego wymagałoby herkulesowego wysiłku i musiałoby być doskonale zaplanowane.
Niektóre z najbardziej znanych osób w Korei potępiły ten system, który toruje drogę do zastraszania i nierówności akademickich. Południowokoreański system edukacji jest wysoce konkurencyjny. Stawianie uczniów w niekorzystnej sytuacji akademickiej tylko z powodu tradycyjnego systemu jest rażąco niesprawiedliwe.
Wyobraź sobie, że urodziłeś się w grudniu. Zostaniesz automatycznie przypisany do grupy uczniów urodzonych w tym samym roku co Ty, z których niektórzy są o całe 11 miesięcy starsi. I musisz starać się dotrzymać im kroku pod względem intelektualnym, akademickim i rozwojowym.
Pamiętaj też o systemie honorów. Jeśli jesteś jednym z najmłodszych uczniów w klasie, każdy jest twoim „starszym bratem” (hyung) lub starszą siostrą (nuna/eonni). Brzmi to uroczo, dopóki nie przypomnimy sobie rywalizacyjnego charakteru grup studenckich. Południowokoreańscy uczniowie zgłaszają znęcanie się nie tylko ze strony zamożniejszych kolegów z klasy, ale także ze strony starszych.
Korea Południowa jest jednym z najbardziej zaawansowanych technologicznie krajów na świecie. Znajduje się w pierwszej piętnastce światowych gospodarek i może pochwalić się trzecią najwyższą średnią długością życia na świecie. Jest to jeden z najbardziej wpływowych krajów - nie tylko ze względu na wyjątkowy eksport rozrywki, muzyki oraz kina koreańskiego. Dlaczego więc nie zmienić systemu, który stawia ludzi w niekorzystnej sytuacji?
Lubisz ten artykuł? Oceń nas!
Loading...