Jesteś obcokrajowcem przyjeżdżającym do Polski na studia, do pracy lub w celach turystycznych? Chciałbyś umieć mówić po polsku, ale nigdy nie uczestniczyłeś w kursie języka polskiego jako języka obcego? Właśnie po to tu jesteśmy. Dowiedz się wszystkiego o nauce języka polskiego. W tym artykule znajdziesz wybór bardzo przydatnych zwrotów, które pozwolą Ci radzić sobie w prostych sytuacjach w Polsce, nawet jeśli jesteś obcokrajowcem (np. Anglikiem lub Francuzem).
Motywacja jest kluczem do sukcesu w języku polskim
Aby nauczyć się polskiego jako języka obcego, trzeba być rygorystycznym, stałym i regularnym w pracy i nauce. Jeśli nie zrobisz tego, co do Ciebie należy, nie uda Ci się opanować wszystkich aspektów języka ani zapamiętać różnych przydatnych zwrotów, więc skoncentruj się!
Przede wszystkim jednak najważniejsza jest motywacja i chęć do nauki języka polskiego. W większości przypadków to brak motywacji utrudnia naukę, a nie trudności z zapamiętywaniem. Trzeba polubić język i przekonać się, że nauka polskiego jest interesująca (jeśli jeszcze nie jest).
Polski dla obcokrajowców może być trudnym językiem. Wiemy, że rodowici Polacy często tego nie zauważają, ponieważ od urodzenia żyją z językiem polskim jako językiem ojczystym. Jednak dla obcokrajowców może to być bardzo skomplikowany język, szczególnie jeśli Twój język rodzimy nie należy do grupy języków słowiańskich. Jednak, choć może się wydawać trudny, nie jest to najtrudniejszy język jaki istnieje i dzięki pomocy dobrego nauczyciela i dzięki motywacji do nauki, z łatwością ogarniesz użycie języka polskiego.
Jeśli jesteś zmotywowany i potrafisz w pełni zaangażować się w zadanie, będziesz w stanie nauczyć się zwrotów niezbędnych do poprawnego i szybkiego wyrażania się. Przekonasz się, że w rzeczywistości nauka języka polskiego dla obcokrajowców nie jest wcale zadaniem niemożliwym do wykonania. Dzięki poniższym zwrotom będziesz w stanie w krótkim czasie porozumiewać się z Polakami po polsku.
W tym artykule przedstawiamy wszystko, co należy wiedzieć o zajęciach z języka polskiego dla obcokrajowców.
Znajdź kurs dla siebie, wpisując np. „język polski dla obcokrajowców Warszawa” na Superprof.
Nauka przydatnych zwrotów w języku polskim dla osób posługujących się językiem angielskim
Czy angielski jest Twoim językiem ojczystym? W takim razie ten artykuł jest dla Ciebie interesujący. Oto najważniejsze zwroty i wyrażenia w języku polskim wraz z ich tłumaczeniem na język angielski.
🤝 „Dzień dobry" oznacza („Good morning”),
👋 a aby powiedzieć („hi”), używamy „cześć”.
✋ Aby pozdrowić kogoś po wieczorem, mówimy „dobry wieczór”,
😴 a żegnając się na koniec dnia „dobranoc".
🌞 W języku polskim nie ma odróżnienia między („Good morning”) i („Good afternoon”).
✌️ Zawsze używa się „Dzień dobry”.
„Przepraszam” to zwrot używany w celu zwrócenia na siebie uwagi osoby, której chcemy zadać pytanie, to odpowiednik („excuse me”). Jednak uwaga, ponieważ ten zwrot również używany jest gdy zrobiłeś coś złego i chcesz za to przeprosić. Wtedy jest to odpowiednik („I’m sorry”).
Jakie są podstawowe zwroty po polsku?
Kiedy spotykasz kogoś po raz pierwszy, po angielsku powiedziałbyś („nice to meet you”), natomiast po polsku możesz powiedzieć „Miło Cię poznać”.
Aby powiedzieć po polsku („My name is Kate”), należałoby powiedzieć „nazywam się Kate”. Można też użyć zwrotu „mam na imię Kate”. Dla wyrażenia Twojej narodowości należy powiedzieć „Jestem z …”, na przykład „Jestem ze Szkocji.” czyli („I’m from Scotland”).
Aby zapytać rozmówcę, czy dobrze się czuje „jak się masz?”, czyli („how are you”). Odpowiedź w tym przypadku może brzmieć różnie na przykład: „dobrze, dziękuję” czyli („good, thank you’’), „tak sobie” co oznacza („not so well”), lub „źle” co oznacza („I’m not doing well”). W przeciwieństwie do języka angielskiego, w języku polskim oczekiwana jest rzeczywista odpowiedź, a zignorowanie tego pytania może być wzięte za niegrzeczne.
👀 „Do zobaczenia wkrótce" co tłumaczone jest na („see you later”),
👋 lub „na razie’’, co oznacza („bye’’).
🤝 Jeśli wiesz, że spotkasz tą osobę jutro, możesz powiedzieć „do jutra’’ czyli („see you tomorrow’’).
Jeśli chcesz nauczyć się języka polskiego dla obcokrajowców, nie wahaj się skorzystać z naszej platformy.
Jeśli chodzi o formuły pytające:
Przykład: "Gdzie jest szpital?" (“Where is the hospital?”).
Przykład: „Co to jest?” („What is it?”).
Przykład: „Czy masz mapę?” („Do you have a map?”).
Przykład: „Kiedy idziemy?” („When are we leaving?”).
Przykład: „Dlaczego się spóźniłeś?” („Why are you late?”).
Przykład: „Kto to jest?” („Who is she/he?”).
Jeżeli chcesz wyjaśnić swojemu rozmówcy, że nie mówisz dobrze po polsku, możesz powiedzieć: „Przepraszam, nie mówię dobrze po polsku" („Sorry, I don't speak Polish well.”). Gdy czegoś nie rozumiesz, możesz powiedzieć: „Nie rozumiem, co powiedziałeś" („I don’t understand what you say”). Można też zapytać: „Czy mógłbyś to powtórzyć?” („Can you repeat, please?”).
Aby zapytać, czy ktoś mówi po angielsku, mówimy: „Czy mówisz po angielsku”? („Do you speak English?”) Aby poprosić o pomoc, mówimy: „Czy możesz mi pomóc?” („Can you help me?”).
Jeśli chodzi o podróże, te zwroty są najbardziej podstawowe i fundamentalne:
Gdzie mogę kupić bilety na autobus?
O której godzinie odjeżdża następny pociąg do Poznania?
Poproszę jeden bilet do Gdańska.
Where can I buy the bus tickets?
What time does the next train to Poznań leave?
A single ticket to Gdańsk, please.
Jeśli chcesz poprosić o zakwaterowanie w hotelu lub domu:
Czy macie jakieś wolne miejsca pracy?
Chciałbym zarezerwować pokój dla X osób.
Chciałbym wynająć dom/mieszkanie.
Do you have any rooms?
I'd like to book a room for X people.
-
I'd like to rent a house/flat.
Pójść do hotelu:
Jakie restauracje polecasz?
Chciałbym zarezerwować stolik dla X osób dziś wieczorem o 8.
Gdzie jest toaleta?
What restaurants do you recommend?
I'd like to book a table for X people tonight at 8.
Where is the toilet?
Aby zamówić wino mówimy „kieliszek wina”, a żeby zamówić kawę „filiżankę kawy”. By poprosić o rachunek mówimy „Rachunek proszę” („Can I get the bill please?”) lub „Czy mogę zapłacić?” („Can I pay please?”).
Na naszej platformie mamy wielu nauczycieli, którzy uczą polskiego jako języka obcego.
Wyszukaj zajęcia z języka polskiego dla obcokrajowców na Superprof.
Nauka przydatnych zwrotów w języku polskim dla osób posługujących się językiem francuskim
Poniżej znajduje się lista zwrotów z języka polskiego wraz z ich tłumaczeniem na język francuski, dla tych uczniów, dla których język francuski jest językiem rodzimym.
🤝 Na przykład, aby kogoś pozdrowić, mówimy „dzień dobry” („bonjour”) rano i po południu,
🌝 ale wieczorem mówimy do naszego rozmówcy „dobry wieczór” („bonsoir").
👋 W bardziej nieformalny sposób można też powiedzieć „cześć” („salut”).
✋ Aby się pożegnać, używamy słów „do widzenia” lub „do zobaczenia” („au revoir”),
✌️ lub „do jutra” („à demain”).
Ponadto, aby powiedzieć „je vous en prie”, użylibyśmy „nie ma za co”. Proste, prawda?
Kilka przydatnych polskich zwrotów, aby się przedstawić
Mam na imię Pilar.
Jak masz na imię?
Jestem Francuzem.
Przedstawiam Ci moją żonę.
Miło mi Cię poznać.
Mam 25 lat.
Je m'appelle Pilar.
Comment vous appelez-vous?
Je suis français.
Je vous présente ma femme.
Enchanté de faire votre connaissance.
J'ai 25 ans.
Polskie zwroty w odniesieniu do pytań:
Która jest godzina?
Gdzie jest dom?
Co to jest?
Quelle heure est-il?
Où se trouve la maison?
Qu'est-ce que c'est?
Powiedzieć, że coś się lubi: „Uwielbiam paryskie życie” („J'aime beaucoup la vie parisienne”). Aby wyjaśnić, że się zgadzasz: „Zgadzam się z Tobą” („Je suis d'accord avec vous”). Wyjaśnienie rozmówcy, że nie zrozumiałeś, co powiedział: „Przepraszam, ale nie zrozumiałem” („Excusez-moi mais je n'ai pas compris”).
Z drugiej strony, aby dowiedzieć się, czy można zadać pytanie, należałoby powiedzieć: „Czy mogę zadać Ci pytanie?” („Est-ce que je peux vous poser une question ?”). Jeśli chcemy poprosić rozmówcę o powtórzenie zdania, możemy powiedzieć „Czy mógłbyś powtórzyć wolniej, proszę?” („pourriez-vous répéter plus lentement, s'il-vous-plaît?”).
Pytania o drogę po polsku
Czy możesz mi powiedzieć, jak dojść do centrum?
Zgubiłem się, czy możesz mi pomóc?
Gdzie jest posterunek policji?
Pourriez-vous m'indiquer comment me rendre au centre-ville?
Je suis perdu(e), pourriez-vous m'aider?
Où se trouve le poste de police?
Polskie zwroty w podróży
Gdzie mogę kupić bilety?
-
Gdzie jest najbliższa stacja kolejowa?
-
Czy mógłbyś mi podać rozkłady jazdy autobusów?
W którym kierunku powinienem pójść?
Où est-ce que je pourrais acheter les billets?
Où se trouve la gare (de train) la plus proche?
Pourrais-je avoir les horaires du bus?
-
Dans quelle direction dois-je aller?
Polskie wyrażenia: rezerwacja stolika w restauracji lub pokoju w hotelu
Czy ma pan wolny pokój na dzisiejszy wieczór?
Czy chciałbyś zarezerwować pokój dla X osób.
Jaką restaurację polecasz?
Gdzie jest toaleta?
Avez-vous une chambre libre pour ce soir?
-
J'aimerais réserver une chambre pour X personnes.
Quel restaurant me recommandez-vous?
Où sont les toilettes?
Wiemy, że ta lista polskich zwrotów nie jest wystarczająco długa i że wiele rzeczy pominęliśmy. W artykule tej długości nie sposób jednak sporządzić kompletnej listy codziennych zwrotów polskich. Wierzymy jednak, że te zwroty, które zostały pokryte w naszym artykule pomogą Ci w użyciu języka polskiego na co dzień.
Wiemy również, że termin „użyteczny” jest względny, ale zwroty, które tu przedstawiliśmy, są bardzo powszechne w codziennym życiu w Polsce. Jeśli jednak chcesz pójść o krok dalej i naprawdę się z nimi zapoznać, radzimy kupić książkę specjalizującą się w popularnych zwrotach polskich, ponieważ na pewno będzie ona zawierać o wiele więcej przykładów, a w księgarniach znajdziesz ich mnóstwo.
W każdym razie, jeśli nadal nie masz wystarczającej wiedzy, możesz zapisać się na kurs indywidualny z języka polskiego jako obcego.
W Superprof znajdziesz wielu bardzo wykwalifikowanych nauczycieli, którzy pomogą Ci bez obaw zagubić się w polskim życiu. Dowiedz się więcej o tym, czego spodziewać się podczas Twoich zajęć z języka polskiego.
Zacznij naukę, wpisując np. „kurs języka polskiego dla obcokrajowców Wrocław” w wyszukiwarkę platformy.
Lubisz ten artykuł? Oceń nas!
Loading...
przydatne zwroty na początek