„Amerykanie, którzy wyjeżdżają za granicę po raz pierwszy, często są zszokowani tym, że pomimo całego postępu, jaki dokonał się w ciągu ostatnich 30 lat, wielu obcokrajowców wciąż nie potrafi mówić po angielsku”.
Ach, Ameryko! To jeden z największych krajów na świecie, w którym króluje język angielski. Wszystkie 50 stanów posiada różne dialekty, lecz w sposobie, w jaki ludzie wypowiadają się istnieje wiele wspólnych płaszczyzn.
Wiele ludzi uważa, że jedynym sposobem mówienia po angielsku w Stanach Zjednoczonych jest to, jak mówią w programach telewizyjnych, hollywoodzkich hitach i magazynach modowych. 85% filmów pokazywanych na całym świecie to filmy amerykańskie. Te liczby zdecydowanie stawiają Amerykę w centrum uwagi.
Kto nie słyszał o Gwiezdnych Wojnach, Seksie w wielkim mieście czy New York Timesie?
Wszystkie te używają amerykańskiego angielskiego, któremu zaraz się przyjrzymy. W tym artykule dowiecie się, jak powstał amerykański angielski, czym różni się amerykański angielski od innych odmian języka angielskiego oraz jak można nauczyć się nim mówić.
Początki amerykańskiego
„Nie ma Ameryki liberalnej i konserwatywnej — są Stany Zjednoczone Ameryki. Nie ma Czarnej Ameryki i Białej Ameryki, Ameryki Łacińskiej i Ameryki azjatyckiej – są Stany Zjednoczone Ameryki”.
Barack Obama
Stany Zjednoczone są stosunkowo młodym krajem. Jego język jest również dość młody.
Angielski był po raz pierwszy używany w Ameryce w XVII wieku. Jednak w tym czasie na kontynencie było wielu ludzi mówiących po francusku, hiszpańsku, holendersku, walijsku, irlandzku i oczywiście posługujących się rdzennymi językami! Z biegiem czasu język angielski ewoluował i zaczął odgrywać ważną rolę na kontynencie. Z czasem fonologia, słownictwo i gramatyka amerykańskiego angielskiego odeszły od brytyjskich korzeni.
Dopiero po kolonizacji obu Ameryk amerykański angielski naprawdę oddzielił się od brytyjskiego angielskiego. Istniały różnice w wymowie i słownictwie, tak jak w australijskim, szkockim i irlandzkim angielskim. W rzeczywistości, bez względu na to, gdzie się wybierzecie, będzie tam istnieć inna wersja angielskiego.
Czy jesteście gotowi dowiedzieć się czym jest amerykański angielski i jak się go nauczyć?
Znajdźcie korepetycje z angielskiego online na Superprof.
Cechy szczególne amerykańskiego angielskiego
Czy wyrażenia „sup” lub „y'all” coś Wam mówią?
To typowo amerykańskie określenia! Pierwsze z nich oznacza „co słychać?” a drugie „wszyscy” (skrót od you all). Oto pierwszy przykład tego, jak amerykański angielski różni się od innych odmian języka angielskiego.
Język angielski używany w Stanach Zjednoczonych jest często uważany za prostszą wersję angielskiego. Ale dlaczego?
Dzieje się tak zazwyczaj dlatego, że większość ludzi jest już z nim dobrze zaznajomiona, słysząc go w telewizji i filmach. Nawet nie zauważając, większość ludzi już całkiem dobrze rozumie amerykański angielski. Prawdopodobnie, poradzicie sobie w Nowym Jorku zając tylko podstawy. Nauka amerykańskiego będzie dla Was łatwa, biorąc pod uwagę to, że jest on tak popularny.
Należy także znać gramatykę, która jest również prostsza niż inne formy języka angielskiego. Oczywiście nadal musicie przestrzegać zasad gramatycznych, ale zazwyczaj są one prostsze. To samo dotyczy akcentu. Znacznie łatwiej jest zrozumieć amerykański akcent w porównaniu z brytyjskim lub szkockim. Tak więc, chociaż amerykański angielski zaczął się od brytyjskiego, od tamtego czasu odszedł już od korzeni. Typowym przykładem jest litera „r”, która jest prawie zawsze wymawiana w amerykańskim angielskim, w przeciwieństwie do brytyjskiego, w którym „r” występuje po samogłosce.
Pojawiły się również nowe terminy, które Ameryka nadała językowi angielskiemu zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i na całym świecie. Wszystkie te terminy pochodzą z USA:
- Teenager
- Caucus
- Compact car
- Belittle
- Waterfront
- Get the hang of
Jak zapewne wiecie, dość trudno jest ocenić, co sprawia, że amerykański angielski jest wyjątkowy, bez porównywania go z innymi angielskimi dialektami, zwłaszcza brytyjskim angielskim.
Różnice między amerykańskim a brytyjskim angielskim
Jak wspomnieliśmy wcześniej, amerykański angielski powstał jako brytyjski angielski oraz mieszanka różnych angielskich dialektów z całego Zjednoczonego Królestwa. Jednak na przestrzeni wieków amerykański angielski stał się własnym dialektem i dorastał wraz z kulturą amerykańską.
Z racji tego, że większość ludzi na całym świecie uczy się mówić po angielsku w szkole, lekcje angielskiego stają się coraz bardziej wyspecjalizowane, do tego stopnia, że uczniowie potrafią zrozumieć filmy po angielsku z napisami, a w niektórych przypadkach nawet bez napisów.
Główną różnicą między Wielką Brytanią a USA, jest sposób pisania. W rzeczywistości, amerykański zmienił pisownię wielu słów. Z racji tego, że język jest nieodłącznie związany z kulturą i istnieje wiele różnic między kulturą brytyjską i amerykańską, trudno się więc dziwić, że między tymi dwoma krajami istnieje również różnica językowa.
W Stanach Zjednoczonych często używają czasu przeszłego prostego do opisywania wydarzeń, które miały miejsce nie tak dawno temu. Z drugiej strony, w Anglii mają tendencję do używania czasu teraźniejszego. Na przykład Amerykanin powiedziałby „I went to store”, podczas gdy Anglicy powiedzieliby „I’ve been to the shop”. Różnica może być niewielka, ale widać, że są nawet zmiany w najprostszych zdaniach. Nawet czasownik „get” jest inny. W Ameryce „get-got-gotten” jest preferowaną koniugacją dla teraźniejszości i przeszłości, podczas gdy w Wielkiej Brytanii używa się „get-got-got”.
Po raz kolejny praktyka czyni mistrza i dzięki niej możecie się wiele nauczyć. Istnieje wiele przydatnych zasobów do nauki amerykańskiego angielskiego, które pomogą Wam myśleć po amerykańsku i pracować nad wymową.
Z jakich witryn możesz uczyć się angielskiego online?
Zasoby do nauki amerykańskiego angielskiego
„Anglia i Ameryka to dwa kraje oddzielone tym samym językiem”.
Stany Zjednoczone to stale zmieniający się kraj, którego kultura nieustannie przenika do innych krajów. Od Beyoncé po Statuę Wolności przez Ernesta Hemingwaya, każdy wie coś o kulturze amerykańskiej.
Niezależnie od tego, czy korzystacie z zasobów audio, audiowizualnych czy literackich, mogą one być niezwykle przydatne w zrozumieniu amerykańskiego angielskiego, amerykańskiej kultury i zanurzeniu się w obu. Oglądanie amerykańskich filmów z napisami to świetny sposób na naukę amerykańskiego angielskiego. W końcu wszyscy je oglądają.
A co z amerykańskimi programami telewizyjnymi?
Z pewnością znajdziecie taki co Wam się spodoba! Niezależnie od tego, czy jest to Forrest Gump, Breaking Bad czy The Walking Dead, filmy i programy telewizyjne są znacznie lepsze w ojczystym języku i stanowią świetny sposób na poznanie języka i kultury.
Książki to kolejne źródło inspiracji. Jeśli chcecie poszerzyć swoje słownictwo w amerykańskim angielskim, nie ma nic lepszego niż książka. Zanurzenie się w nowym świecie, pewnym punkcie widzenia i nowym kraju jest możliwe z pomocą książki. To Wasza szansa, aby uczyć się od takich mistrzów jak William Faulkner, Jack Kerouac i Toni Morrison. Oprócz tego, że pomogą Wam uzyskać nowe perspektywy, te zasoby pomogą również w nauczeniu się tego języka.
Oczywiście możecie poszerzyć swoje słownictwo angielskie z dowolnego rodzaju mediów. Stacje radiowe, kanały telewizyjne i prasa są łatwo dostępnymi i użytecznymi narzędziami do nauki nie tylko ogólnego amerykańskiego angielskiego, ale także specyficznego słownictwa, takiego jak angielski biznesowy. Oglądanie CNN, słuchanie internetowych stacji radiowych lub przeglądanie The Wall Street Journal to przydatne sposoby na poprawę znajomości języka, kraju i kultury. To język, który wciąż ewoluuje i zmienia się.
Jeśli potrzebujecie pomocy korepetytora, znajdziecie ją na stronie Superprof! Wyszukajcie angielski korepetycje na platformie.
Lubisz ten artykuł? Oceń nas!
Loading...
