„Mężczyzna z irlandzkim akcentem brzmi mądrze, poetycko i interesująco, nawet jeśli taki nie jest”.
Kate Atkinson
Kiedy myślimy o Irlandii, często myślimy o zielonych krajobrazach, Świętym Patryku i zespole U2. To też pełna pasji kultura, tożsamość narodowa i język. Według niedawnej ankiety tylko 2% populacji mówi na co dzień po irlandzku.
Irlandia ma dwa języki urzędowe: angielski i irlandzki. Zanurzenie językowe to świetny sposób na naukę języka angielskiego, zwłaszcza że kultura i język są ze sobą powiązane. To może zmienić naukę języka w sposób na życie, a nie tylko przedmiot szkolny!
W tym artykule przyjrzymy się różnicom między angielskim i irlandzkim, jak angielski dotarł do Irlandii, jak irlandzki angielski różni się od innych odmian języka angielskiego oraz jak można się go uczyć.
Początki języka angielskiego w Irlandii
Angielski został po raz pierwszy sprowadzony do Irlandii przez angielskich kolonistów w XIII wieku. Trochę czasu minęło, zanim angielski przyjął się w Irlandii.
W XVII wieku, kiedy Tudorowie podbili Irlandię, angielski został przyjęty w sądzie, instytucjach sądowniczych, administracji, a nawet w biznesie.
Osoby mówiące po irlandzku były uważane za gorsze niż osoby, dla których angielski był językiem ojczystym. Angielski stał się podstawowym językiem dla tych, którzy pragnęli awansować w społeczeństwie. Jako świadectwo narodowego i międzynarodowego znaczenia języka, jest to najczęściej nauczany język w Irlandii.
Jednak irlandzki angielski, podobnie jak szkocki angielski, obejmuje również wiele różnych dialektów. Istnieją również regiony, w których mówi się po gaelicie irlandzkim (znanym lokalnie jako po prostu irlandzki). Od czasu uzyskania przez Irlandię niepodległości podejmowane są próby zwiększenia użycia języka irlandzkiego w tym kraju.
Angielski i irlandzki: dwa różne języki
Zarówno irlandzki, jak i angielski są oficjalnymi językami Irlandii. Dwa języki dla dwóch cywilizacji, wymagająca część historii Irlandii.
Obecnie rząd irlandzki stara się zrównać oba języki, nadając językowi irlandzkiemu status pierwszego języka urzędowego w kraju. Jednak Irlandia jest krajem głównie anglojęzycznym pod względem kultury popularnej. Co więcej, języki celtyckie (w tym także szkocki gaelicki i manx) oraz angielski to dwa zupełnie różne języki pod względem gramatyki, słownictwa i wymowy.
Jak bardzo się różnią?
Różnice między językiem angielskim i irlandzkim przyczyniają się do bogatej i fascynującej kultury Irlandii, która odbudowuje się po uniezależnieniu się od Wielkiej Brytanii.
Zdecydowanie warto go odwiedzić. Mimo że gramatyka i koniugacje są w większości takie same, irlandzki angielski różni się również od innych form angielskiego pod względem akcentu i wyrażeń idiomatycznych. Nauka irlandzkiego angielskiego to świetny sposób na poprawę swojego angielskiego, zwłaszcza jeśli planujecie wyjazd do Irlandii.
Na przykład czasownik „mieć” jest taki sam, niezależnie od tego, czy jesteś w Cambridge, Nowej Zelandii czy Irlandii. Główne słowa i najczęstsze czasowniki używane w językach zwykle pozostają takie same, niezależnie od tego, gdzie są używane. Jednak języki naprawdę sprawdzają się w terminach dotyczących mody, jedzenia i lokalnych zwyczajów.
Irlandzki angielski różni się od innych wariantów i możecie się go uczyć poprzez wymianę językową, pracę lub naukę w Irlandii. Jak się wkrótce przekonacie, nauka angielskiego w Irlandii jest fascynująca.
Specyfika irlandzkiego angielskiego
Jak wszystkie języki, w Wielkiej Brytanii i Irlandii istnieją różne warianty języka angielskiego.
Co zatem sprawia, że irlandzka odmiana angielskiego jest tak wyjątkowa?
Oto kilka rad, dzięki którym zaczniecie mówić jak native. Pod względem wymowy samogłoski są miękkie, a spółgłoski twarde. Na przykład w Irlandii litera „a” jest wymawiana jako „ah” lub „aw”. "How are you?" brzmiałoby jak „Ha ware ya?”. To samo dzieje się z dźwiękiem „aye”, który przechodzi w „oi”: Irland wymawia się jak Oirland.
Jeśli chodzi o spółgłoski, większość z nich jest wymawiana inaczej niż w Stanach Zjednoczonych. „t” w niektórych słowach jest wymawiane jak „ch” (na przykład słowo tube jest wymawiana jako choob), a „th” jest wymawiane jak „d” dla słów takich jak „that” i „t” dla słów takich jak "think".
Litera „g” na końcu słów prawie nigdy nie jest wymawiana: słowa morning i walking stają się mornin’ oraz walkin’.
Oczywiście nie dotyczy to każdego regionu w Irlandii, ponieważ każdy z nich ma swoje własne lokalne warianty języka. Zasady te są jednak wspólne dla większości dialektów irlandzkiego angielskiego.
A co z typowymi irlandzkimi wyrażeniami idiomatycznymi?
Są kolejnym przydatnym narzędziem podczas mówienia w obcym języku. Oto kilka przykładów:
- Cheers: przydatne słowo, które jest raczej swobodne. Chociaż początkowo służy do robienia tostów, może być również używane w wielu różnych sytuacjach.
- Lad: Ten termin odnosi się do każdego „mężczyzny” jakiego znacie.
- Right: Termin używany do wyjaśnienia, co ktoś sugeruje lub mówi.
Wszystkie te terminy są używane w określonych kontekstach. Ogólnie rzecz biorąc, irlandzki angielski jest wymawiany dość szybko, ale wyraźnie. Istnieją również inne sposoby, aby rozpocząć naukę irlandzkiego angielskiego i poprawić swój poziom.
Australijski oraz amerykański angielski też mogą być trudne!
Zasoby do nauki irlandzkiego angielskiego
Aby poprawić swój akcent, lepiej mówić po angielsku lub po prostu zaangażować się w kulturę irlandzką, warto skorzystać z lokalnych mediów i materiałów.
Możesz włączyć telewizor i oglądać BBC Northern Ireland, UTV (Ulster Television) lub RTÉ (Raidió Teilifís Éireann = Radio Television Ireland Ireland), aby lepiej poznać irlandzką kulturę, przyzwyczaić się do irlandzkich słów i poprawić swój angielski.
Nie ma nic lepszego niż kultura popularna, jeśli chodzi o naukę języka angielskiego, czy to przez radio, gazety, podróże, czy wymianę językową.
Dlaczego by nie przeczytać książek napisanych przez Irlandczyków?
Irlandzcy artyści to przede wszystkim James Joyce (Ulysses), Samuel Beckett (Czekając na Godota, Endgame itp.) i Oscar Wilde (Portret Doriana Graya).
Literatura jest bramą do innego języka, jego leksykonem, słownictwem i po prostu sposobem na podróż do innych odległych krajów. Jeśli uczycie się bez pomocy nauczyciela angielskiego, to polecamy Wam zanurzyć głowy w książkach, aby lepiej zrozumieć ten język i kulturę.
Istnieją również organizacje oferujące podcasty i wywiady z irlandzkimi celebrytami. Jest to prosty i skuteczny sposób zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci, aby dowiedzieć się więcej o irlandzkim angielskim i poprawić rozumienie języka. Bono, Colin Farrell i Pierce Brosnan (James Bond był Irlandczykiem!) są jednymi z najbardziej znanych irlandzkich aktorów na świecie.
To samo dotyczy gazet. Powinniście spróbować zdobyć egzemplarz The Irish Times, Metro Herald, Sunday Independent lub Metro Éireann, które przydadzą się do nauki irlandzkiego, a także jego kultury.
Jeśli interesuje Was nauka irlandzkiego angielskiego, prawdopodobnie najlepszą opcją będzie praca z native speakerem. Jeśli wejdziecie na stronę Superprof, możecie znaleźć korepetytorów w całym kraju, którzy będą gotowi uczyć Was angielskiego. Oczywiście powinniście także upewnić się, że są z Irlandii, zanim zaczniecie z nimi współpracować, aby poprawić swój akcent.
Nauczyciele Superprof prowadzą również angielski korepetycje online.
Jeśli nie możecie znaleźć korepetytorów w pobliżu swojego miejsca zamieszkania, nie martwcie się. Możecie również znaleźć prywatnych nauczycieli online, którzy pomogą Wam za pomocą komunikatora takiego jak Skype. Jeśli posiadacie komputer lub laptop z kamerą internetową, mikrofonem i przyzwoitym połączeniem internetowym, możecie otrzymywać prywatne samouczki z dowolnego miejsca na świecie od każdego. Musicie tylko znaleźć odpowiednią osobę!
Przy tak dużej liczbie korepetytorów do wyboru, znalezienie odpowiedniego może być czasem dość trudne. Na szczęście dla Ciebie wielu korepetytorów na Superprof oferuje bezpłatne korepetycje z angielskiego przez pierwszą godzinę. To świetna okazja, aby sprawdzić, czy dogadacie się z danym korepetytorem, czy odpowiada Wam jego/jej podejście do nauczania i aby ustalić szczegóły lekcji, takie jak stawki, lokalizacja i częstotliwość. Wypróbujcie kilku różnych korepetytorów, zanim ostatecznie zdecydujecie się na tego, który pomoże Wam perfekcyjnie mówić po irlandzku!
Lubisz ten artykuł? Oceń nas!
Loading...
