„Język to mapa drogowa kultury. Mówi skąd pochodzą ludzie, którzy się nim posługują i dokąd zmierzają”.
Ria Mae Brown
Pełna zieleni Szkocja ma swój własny dialekt języka angielskiego. W rzeczywistości szkocki angielski jest postrzegany jako trudna odmiana języka, nawet dla niektórych rodzimych użytkowników tego języka.
Rough Guides zorganizowało ankietę, aby dowiedzieć się jaki jest najpiękniejszy kraj na świecie i to właśnie Szkocja znalazła się na pierwszym miejscu. To powinno przekonać Was, że warto się tam udać i nauczyć się szkockiej odmiany języka angielskiego! W Szkocji będziecie mogli podziwiać piękne krajobrazy i zostać powitanym ciepłą szkocką gościnnością. W tym kraju mówi się po angielsku, jest on jednak inny, ale również niesamowicie czarujący.
W tym artykule przyjrzymy się początkom szkockiego angielskiego, czym różni się od innych odmian języka angielskiego, jak się nim posługiwać i przede wszystkim jak zacząć jego naukę.
Szkocki angielski w kontekście językowym
Szkocki angielski jest również znany jako szkocki standardowy angielski. Forma pisemna jest zwykle używana w tekstach nieliterackich. Często jest mylony ze szkockim, który w rzeczywistości jest jego własnym językiem. Szkocki to język germański, który jest spokrewniony ze współczesnym angielskim.
Jak więc narodził się szkocki angielski?
W rzeczywistości szkocki angielski narodził się z mieszanki języka angielskiego i szkockiego. Powstał w XVII wieku, kiedy język przeszedł szereg zmian językowych. Po unii z Anglią w 1707 roku Szkoci przekształcili się, pozostając jednak autonomicznym. Ta niezależność pomogła stworzyć tożsamość językową, która wiąże się z kulturą.
Niezależnie od tego, czy chodzi o fonologię, semantykę, interpunkcję, czy nawet gramatykę, ten rodzaj języka angielskiego przyczynił się do tego, jak mieszkańcy Szkocji wyrażają siebie. Istnieją jednak różne warianty szkockiego angielskiego w zależności od regionu, np. w Highlands, Lowlands, Glasgow czy Edynburgu.
Populacja Szkocji wzrosła o 30 000 w ciągu dwudziestu lat. To dobry powód, aby dowiedzieć się więcej o kraju i jego języku.
Czy znacie australijski angielski? Sprawdźcie również, jak mówią Irlandczycy!
Specyfika szkockiego angielskiego
Jak wspomnieliśmy wcześniej, nie ma jednego rodzaju szkockiego angielskiego. W rzeczywistości, tak jak w każdym innym kraju anglojęzycznym, w różnych częściach kraju istnieją różne odmiany szkockiego angielskiego. Jednak te warianty mają ze sobą wiele wspólnych cech.
Szkocja pod względem kulturowym i językowym różni się od swojego sąsiada na południu Anglii. Akcent jest jedną z kluczowych cech szkockiego angielskiego. W rzeczywistości akcent jest tym, co dla większości uczniów sprawia trudność.
Zazwyczaj Szkoci używają słowa „laddie”, które oznacza „młody chłopak” i „lassie” (lass + ie) oznaczające „młoda dziewczyna”. Zauważycie również, że Szkoci zamiast mówić „small”, użyją słowa „wee”.
Są to rzeczy, których prawdopodobnie nie nauczycie się po angielsku, ale podróżując do Szkocji lub ucząc się z prywatnym korepetytorem. Pod względem wymowy, w przeciwieństwie do innych wariantów brytyjskiego angielskiego, terminy „cot” i „caught” są wymawiane w Szkocji tak samo. W lingwistyce jest to znane jako połączenie „cot-caught” i jest bardziej powszechne w amerykańskim angielskim niż w odmianach brytyjskiego angielskiego.
W przeciwieństwie do Anglii, gdzie litera „r” nie jest często wymawiana po samogłosce, osoby posługujące się szkockim angielskim będą wymawiać literę „r” wszędzie tam, gdzie występuje w słowie, nawet po samogłosce. Dodatkowo, tak jak w stereotypie, „r” w szkockim angielskim jest czasami drżące. Jednak nie jest to tak powszechne, jak mogłoby się wydawać, ponieważ zwykle jest to stuknięcie w wyrostek zębodołowy z językiem uderzającym raz w podniebienie, a nie wyrostek zębodołowy, który wydaje charakterystyczny dźwięk.
Słowo „how” to kolejna osobliwość szkockiego angielskiego. Termin ten jest często używany jako zamiennik „why” w Szkocji, Irlandii i północnej Anglii. Nawet królowa Anglii byłaby nieco zagubiona przy niektórych z tych zmian.
Znany nam dzisiaj szkocki angielski ma wiele własnych terminów, które przeniknęły do innych form języka angielskiego. Na przykład terminy prawne i administracyjne są często zangliczoną formą szkockiego angielskiego lub szkockiego.
Na koniec przyjrzyjmy się niektórym szkockim terminom!
Oczywiście niektóre terminy są używane tylko w niektórych regionach Szkocji.
- How no? = Why not?
- He’s a right sweetie-wife = He likes to chat
- Bairn = Child
- Pal = Friend, mate
- What age are you? = How old are you?
- Ah, away we go! = I don’t believe you!
- Aye = Yes
- Tattie = Potato (which is included in the famous haggis, neeps, and tatties).
Jak zapewne już wiecie, jeśli chcecie nauczyć się szkockiego, macie jeszcze sporo nauki przed sobą. Jednak szkocki angielski jest pod pewnymi względami podobny do innych form języka angielskiego i zupełnie inny pod innymi względami.
Czy wiecie, co sprawia, że amerykański angielski jest tak wyjątkowy?
Podobieństwa do innych odmian języka angielskiego
W końcu Wyspy Brytyjskie różnią się językowo od swoich sąsiadach. Nie zapominajmy jednak, że angielski jest najczęściej używanym językiem na świecie.
Każdy może nauczyć się mówić po szkockim angielskim.
Ale jak?
Dzięki odpowiedniemu szkoleniu i niczym więcej. Podobnie jak z jazdą na rowerze, kiedy już potraficie, nigdy nie zapomnicie. Co więcej, wiele gramatyki i akcentu może być trudne do wychwycenia. Dlatego wielu uczniów wybiera bardziej ustandaryzowaną formę języka angielskiego. Dużo łatwiej jest rozmawiać z osobą anglojęzyczną, jeśli posługujecie się standardowym angielskim akcentem.
Podsumowując, można łatwo nauczyć porozumiewać się dzięki praktyce. Możecie powiedzieć „yes” zamiast „aye”, jeśli wydaje się Wam, że Wasi rozmówcy Was nie zrozumieją. Oczywiście większość osób mówiących po angielsku prawdopodobnie będzie wiedziała co macie na myśli.
Zasoby do nauki szkockiego angielskiego
Najlepszą techniką nauki szkockiego angielskiego jest rozpoczęcie nauki od razu. Dzięki filmom, stacjom radiowym i serialom telewizyjnym istnieje wiele sposobów na poznanie specyfiki szkockiego języka angielskiego.
Możecie również wybrać angielski korepetycje online z Superprof.
Najprostszą techniką jest słuchanie lokalnego radia. Jest BBC Scotland i BBC Alba (choć ta ostatnia jest w języku gaelickim). W Szkocji są też inne stacje radiowe, wystarczy je poszukać.
Każdy kraj europejski ma swoją własną kulturę i muzykę, a czasami znalezienie ich może być trudne. W Szkocji istnieje wiele różnych mediów, które są w stanie przybliżyć obraz tego kraju.
Na przykład piosenka The First Big Weekend zespołu Arab Strap przenosi nas w weekend w Szkocji z typowymi ekspresjami. Jest też Another Bed zespołu The Twilight Sad, który używa szkockiego akcentu. Możecie zbliżyć się do szkockiej historii i kultury, ucząc się języka. Te elementy językowe, a także kultura i historia pomogły stworzyć tożsamość narodową Szkocji.
Jeśli interesuje Was nauka szkockiego angielskiego, prawdopodobnie najlepszą opcją będzie praca z native speakerem. Na stronie Superprof, możecie znaleźć korepetytorów w całym kraju, którzy są gotowi nauczać angielskiego. Jeśli nie możecie znaleźć w pobliżu żadnych szkockich korepetytorów, nie martwcie się. Możecie również znaleźć prywatnych nauczycieli online, którzy mogą uczyć Was angielskiego za pomocą oprogramowania do wideokonferencji, takiego jak Skype. Dopóki macie komputer z kamerą internetową, mikrofonem i przyzwoitym połączeniem internetowym, możecie otrzymywać prywatne samouczki z dowolnego miejsca na świecie od każdego na świecie. Musicie tylko znaleźć odpowiednią osobę!
Przy tak dużej ilości korepetytorów, znalezienie odpowiedniego może być czasem problematyczne. Na szczęście, wielu korepetytorów na Superprof oferuje bezpłatne korepetycje z angielskiego przez pierwszą godzinę. To świetna okazja, aby sprawdzić, czy dogadujecie się z danym korepetytorem, czy jego podejście do nauczania działa dla Ciebie, a także aby ustalić szczegóły lekcji, takie jak stawka, lokalizacja i częstotliwość. Wypróbujcie kilku różnych korepetytorów, zanim w końcu zdecydujecie się na tego, który nauczy Was perfekcyjnie mówić po szkocku!
Lubisz ten artykuł? Oceń nas!
Loading...
