Muzyka hiszpańska lub latynoska staje się coraz bardziej popularna, zwłaszcza biorąc pod uwagę rytmy latynoskie z Ameryki Południowej i Środkowej oraz Hiszpanii.
W tym artykule omówimy wykorzystanie muzyki jako narzędzia do szybszej i efektywniejszej nauki hiszpańskiego.
Po drodze zbudujemy listę popularnych hiszpańskich piosenek, których możesz słuchać, aby wspomóc naukę hiszpańskiego. Pamiętaj, aby dodać te przeboje i utwory do listy odtwarzania Spotify lub iTunes.
Por que te vas - Jeanette Dimech
Por que te vas, w wolnym tłumaczeniu „Dlaczego odchodzisz?”, to piosenka z 1974 roku, która jest jedną z najbardziej kultowych hiszpańskojęzycznych piosenek wszech czasów.
Utwór wykonany przez Jeanette Dimech został spopularyzowany dzięki filmowi Cría Cuervos (Nakarmić kruki). To romantyczna piosenka, ale też smutna.
Piosenka jest tak popularna, że doczekała się wielu coverów.
- José Luis Perales w 1987 roku
- Attaque 77 w 1992 roku
- Pato Fu w 1996 roku
- Masterboy w 1999 roku
- Javier Alvarez w 2001 roku
- Sabine Paturel w 2002 roku
- Globus w 2006 roku
- Suarez w 2010 roku
- Marquess w 2014 roku
- Hot Banditoz w 2016 roku
- Lucero w 2017 roku
Być może nawet słuchałeś tej piosenki na lekcjach hiszpańskiego, ponieważ jej tempo jest dość wolne i świetnie nadaje się dla początkujących.
Chcesz dowiedzieć się więcej o Hiszpanii?
Zobacz nasz przewodnik po kulturze hiszpańskiej i historii kraju.
Czy mogę uczyć się hiszpańskiego z muzyką?
Najlepszym sposobem na naukę języka jest zrozumienie kultury, którą reprezentuje; kultura jest najlepiej reprezentowana przez muzykę.
Od wibrującego rytmu hip-hopu po szaloną radość Kpopu – tak, nawet ognisty dźwięk hiszpańskiej gitary daje kuszący przedsmak tego, co może czekać tych, którzy odważą się mówić po hiszpańsku i rozumieć ten język.
Każdy nauczyciel języka powie Ci, że muzyka i piosenki śpiewane w tym języku z pewnością przyspieszą Twoją naukę. To nie przechwałki.
Badania wykazały, że uczniowie, którzy słuchają piosenek w języku docelowym, są w stanie lepiej przyswoić rytm i składnię języka. Później, gdy są już w stanie rozróżnić poszczególne słowa, przyśpiewywanie służy praktyce wymowy.
Kiedy śpiewamy, jesteśmy mniej świadomi pułapek wymowy. Nasza miłość do muzyki przejmuje kontrolę, porzucając wszelkie próby przekształcenia naszego polskiego akcentu w coś, co brzmi jak hiszpański w klasie.
To dobra wiadomość dla naszej wymowy, ale jak śpiewanie hiszpańskich piosenek wpływa na naukę słownictwa?
Może się okazać, że Twoje słownictwo hiszpańskie wzbogaci się, dzięki wszystkim słówkom w piosenkach, których nie usłyszysz na lekcjach językowych.
Teksty piosenek są zwykle mniej formalne, nawet wręcz potoczne. Zawierają dużo slangu i wyrażeń nieformalnych, z którymi możesz spotkać się dużo później na lekcjach języka.
Zawierają również wiele dwuznaczników; wyrażenia o dwóch znaczeniach, z których jedno jest zwykle dość sugestywne. Świetnym tego przykładem jest piosenka Macarena.
Pierwsza linijka refrenu piosenki „Dale a tu cuerpo alegria Macarena” oznacza „Podaruj swojemu ciału radość Macarena”.
Piosenka opowiada o kobiecie, która zdradziła swojego kochanka... ale sama nazwa pochodzi od Dziewicy Nadziei Macarena z Sewilli – znanej jako La Macarena. Tak, dobrze pamiętacie: tak nazywa się taniec.
Piosenka Macarena autorstwa andaluzyjskiego duetu Los del Rio, była hitem w 1993 roku. Zapoczątkowała szaleństwo taneczne, które ogarnęło świat w tamtym roku, ale cieszyło się odrodzeniem popularności podczas Narodowej Konwencji Demokratów w Stanach Zjednoczonych w 1996 roku, kiedy tańczący delegaci zostali uchwyceni na filmie, kusząc tłumy.
Nawet dzisiaj wystarczy usłyszeć początkowe takty piosenki, aby wyruszyć na parkiet; nawet wersja instrumentalna sprawi, że bioderka zaczną się gibać!
Ciekawostka: niektórzy twierdzą, że imię Macarena ma greckie pochodzenie, w którym to przypadku imię oznacza „szczęśliwy”... uczucie, którego doświadcza każdy piosenkarz Macarena.
Jakby nie patrzeć, hiszpańskie piosenki to świetny sposób, by przyspieszyć naukę języka.
Niezależnie od tego, czy ćwiczysz słuch, aby wyłapywać pojedyncze słowa, czy też śpiewasz wraz z artystą, naśladując akcent i płynność języka, wspomagasz opanowanie języka, używając muzyki do nauki hiszpańskiego.
Podobnie jak wiele hiszpańskich piosenek, Maria Ricky'ego Martina opisuje idealną kobietę.
Maria - Ricky Martin
¡Un, dos, tres!
Prawdopodobnie słyszałeś hiszpańską piosenkę María autorstwa Ricky'ego Martina. W 1995 roku był to pierwszy prawdziwy hit gwiazdy.
Chociaż tekst nie jest zbyt głęboki, niektórzy mogą pamiętać refren:
¡Un, dos, tres!
Un pasito palante Maria
¡Un, dos, tres!
Un pasito patras
Nawet w 2019 roku nie sposób nie tańczyć do tej melodii. Gracias, Ricky!
Hijo de la Luna - Mecano
Hijo de la Luna to hit z 1986 roku w wykonaniu hiszpańskiej grupy Mecano. Uważana za jedną z najpiękniejszych hiszpańskich piosenek, jest też bardzo melancholijna.
W rzeczywistości piosenka opowiada o kobiecie, która prosi księżyc o męża. Księżyc akceptuje prośbę pod warunkiem, że kobieta poświęci swoje pierwsze dziecko. Jednak urodzone dziecko nie przypomina ani ojca, ani matki, więc ojciec, wściekły, że żona go zdradziła, dźga ją nożem. Porzuca dziecko, które zabiera księżyc.
Hijo de la Luna doczekało się ponad 40 coverów w różnych krajach.
Nie jest to typowy hit...
Znajdź korepetycje hiszpański Szczecin na Superprof.
Najlepszy sposób na naukę hiszpańskich tekstów piosenek
Twoje podręczniki do hiszpańskiego mogą oferować dostęp do dedykowanego portalu internetowego lub zawierają dodatek DVD, za pośrednictwem którego możesz uzyskać dostęp do materiałów do słuchania na odpowiednim poziomie. Takie narzędzia to miecz obosieczny.
To zarówno dobrze, jak i źle, że te nagrania są ukierunkowane na poziom.
Bez dodatku czasów czasowników, słów i składni, których jeszcze nie znasz, takie nagrania ograniczają kontakt z językiem do tego, co poznałeś podczas zagłębiania się w mechanikę języka hiszpańskiego do tej pory.
Podczas gdy jedni uważają to za strategię gruntownej nauki, inni twierdzą, że taka pedanteria szybko doprowadzi do nudy podczas nauki języka.
Włączając hiszpańskie piosenki do swojego programu nauki, zyskasz to, co najlepsze z obu metod!
Materiały do słuchania dołączone do podręczników dostarczają cennych, choć ograniczonych informacji, na których można budować dalszą naukę.
Muzyka reprezentuje powody, dla których tak bardzo chcesz uczyć się hiszpańskiego: jest ognista, namiętna i ekspresyjna. Hiszpański jest drugim najczęściej używanym językiem na świecie, a opanowanie go otwiera drzwi do wielu możliwości (praca i podróże).
Aby wprowadzić różnorodność do nauki języka, po prostu:
- słuchaj piosenek śpiewanych po hiszpańsku
- wybierz kilka, które szczególnie Ci się podobają
- wydrukuj lub spisz teksty tych piosenek
- zapisz je odręcznie, co pomoże Ci szybciej je zapamiętać!
- czytaj tekst w trakcie słuchania muzyki
Po opanowaniu tych utworów powtórz proces z nową grupą utworów.
Tłumaczenia tekstów
Kolejnym doskonałym ćwiczeniem do nauki hiszpańskiego jest tłumaczenie tekstów piosenek na język ojczysty. Wykonaj czynności opisane powyżej, ale podczas kopiowania każdej linii pozostaw pod nią pustą linię, aby móc napisać jej tłumaczenie.
Jeśli dopiero zaczynasz uczyć się tego języka romańskiego, trudno będzie przetłumaczyć wszystkie słowa swoich ulubionych piosenek na polski. Nie jest to jednak problem; wystarczy wpisać polską wersję słowa, które znasz w puste miejsca pod ich hiszpańskimi odpowiednikami.
Kiedy poznasz więcej słownictwa hiszpańskiego, będziesz w stanie przetłumaczyć więcej słów, aż uzupełnisz całą polską wersję tekstu piosenki.
Zdecydowanie zalecamy, aby nie używać oprogramowania do tłumaczenia w tym celu!
Możesz nauczyć się, o czym mówią Twoje ulubione piosenki, ale nie nauczysz się mówić lub rozumieć hiszpański szybciej, jeśli translator przetłumaczy tekst za Ciebie.
Poza tym, skąd będziesz wiedzieć, że tłumaczenie jest dokładne?
Despacito - Luis Fonsi ft. Daddy Yankee
Nie mogliśmy zignorować tego hitu, nawet gdybyśmy chcieli. Despacito to najpopularniejsza piosenka 2017 roku, a jej sukces można odczuć do dziś. Wideoklip na YouTube zgromadził ponad 8 miliardów wyświetleń!
Reggaeton, zazwyczaj wykonywany w języku hiszpańskim, jest niezwykle popularnym gatunkiem.
Piosenka, odtwarzana przez prawie każde radio, odcisnęła swoje piętno na historii muzyki. Tytuł w zasadzie oznacza „powoli” lub „miękko” i opisuje fizyczny pociąg między dwojgiem ludźmi, zrodzony z tańca i innych rzeczy…
Słuchanie tej piosenki jest dobrą okazją do przećwiczenia kilku hiszpańskich słów. Dodatkowo głos Luisa Fonsiego zachęci Cię do tańca od pierwszej linijki.
Sprawdź nasz krótki przewodnik po historii Hiszpanii.
Hasta Siempre - Nathalie Cardone
Być może słyszałeś już tę piosenkę na lekcji hiszpańskiego! Hasta Siempre, co oznacza „żegnaj”, to piosenka napisana w 1965 roku przez Carlosa Puebla i wielokrotnie wykonywana przez różnych artystów. Najbardziej znaną wersją jest wersja z 1999 roku autorstwa Nathalie Cardone.
Piosenka opowiada o Che Guevarze, bohaterze kubańskiej rewolucji. Che Guevara jest uwielbiany za swoje czyny i przemówienia na temat wolności. Jego słowa wciąż żyją w duchu rewolucji kubańskiej:
Aqui se queda la clara
La entraable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
Tytuł piosenki nawiązuje do sloganu Che: Hasta la victoria siempre.
Utwór był wielokrotnie coverowany i tłumaczony na wiele różnych języków.
Camarero – Andra & Descemer Bueno
Kelner (tłumaczenie camarero) to opowieść o rozczarowaniu w miłości, osadzona w zaskakująco optymistycznej, całkowicie tanecznej muzyce.
Camarero, wydany w czerwcu 2019 roku, zdobył miliony wyświetleń w YouTube.
Alexandra Irina Maruta, znana jako Andra, nie jest ani Hiszpanką, ani Latynoską, tylko… Rumunką!
Mimo to jej hiszpański akcent jest dokonały, a jej przekaz jest czytelny; każde słowo jest wyraźnie rozpoznawalne, nawet dla minimalnie wytrenowanego ucha.
Descemer Bueno, jej partner w produkcji, jest muzykiem jazzowym i bachatowym pochodzenia kubańskiego . Śpiewa swoją część piosenki z równym ogniem, a jeśli pbejrzysz wideoklip, zobaczysz, że jego ruchy taneczne są równie gorące.
Kiedy odsłuchasz i obejrzysz utwór, zdasz sobie sprawę, że piosenka nie jest ponura. Andra i Descemer twierdzą, że śpiew i taniec przepędzają smutki codziennego życia.
Możesz też sprawdzić świetne hiszpańskie seriale.
La Tortura - Shakira ft. Alejandro Sanz
Shakira! Shakira!
Shakira to jedna z najsławniejszych artystek pochodzenia kolumbijskiego.
Na swoim koncie ma wiele hitów, m.in Hips Don’t Lie oraz Loca. Ta piosenka z 2005 roku jest w całości po hiszpańsku.
Utwór opowiada skomplikowaną i pełną pasji historię miłosną. To mieszanka latynoskiego popu i reggaetonu.
Bailando - Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno i Gente de Zona
Bailando, w wykonaniu Enrique Iglésiasa, to utwór z 2014 roku, który stał się ogromnym hitem w Ameryce Łacińskiej i na świecie.
Ta hiszpańskojęzyczna piosenka ze swoim kuszącym rytmem i łatwym do zapamiętania tekstem ma nawet anglojęzyczną wersję z udziałem Seana Paula. Hit przebojów, podobnie jak wiele innych utworów muzycznych, opowiada o miłości i fizycznej bliskości...
Yo quiero estar contigo, vivir contigo, Bailar contigo, tener contigo, Una noche loca, con tremenda loca.
(Chcę być z tobą, żyć z tobą, tańczyć z tobą, spędzić z tobą całkowicie szaloną noc.)
Poznaj najsłynniejszych Hiszpanów.
La Camisa Negra - Juanes
Kolumbijski piosenkarz słynie z piosenki „La Camisa Negra” (Czarna koszula). Piosenka opowiada o mężczyźnie opłakującym swój związek, a swoją stratę akcentuje nosząc czarną koszulę.
Piękna muzyka wciągnie Cię mieszanką kolumbijskiego folkloru i latynoskiego popu. Piosenka była problematyczna we Włoszech ze względu na fakt, że faszyści często nosili czarne koszule. Nie przeszkodziło to jednak utworowi odnieść sukces w innych miejscach.
Popraw znajomość języka, wybierając kurs hiszpańskiego online z Superprof.
Bamboleo - Gipsy Kings
Gipsy Kings to grupa z południa Francji grająca muzykę andaluzyjską! Grupa składa się z hiszpańskich i cygańskich muzyków, a ich piosenki łączą latynoski pop i flamenco.
Piosenka Bamboleo był hitem w 1987 roku na całym świecie, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych Ameryki, gdzie osiągnęła 6 miejsce na listach przebojów Billboardu. Zwrotki są inspirowane wenezuelską piosenką, a refren to piosenka Carmen Mirandy o tym samym tytule.
Piosenka przywołuje miłość do szaleńczego tańca i wzywa Cię do przeżycia życia w najpełniejszy możliwy sposób poprzez radość i oczywiście taniec.
Znajdź korepetycje w okolicy, wpisując np. „hiszpański korepetycje Kraków” w wyszukiwarkę Superprof.
Lubisz ten artykuł? Oceń nas!
Loading...
