Mówiąc o języku niemieckim, często bierzemy pod uwagę głównie język niemiecki z Niemiec. Jednak język niemiecki ma długą historię, z czasem rozwinął się w wiele języków i dialektów niemieckich. Język austriacki, czyli austriacko-niemiecki, to tylko jeden z nich.
Jeśli rozważasz naukę języka niemieckiego, znajomość tych różnic i niuansów pomoże Ci mądrze wybrać nauczyciela lub kurs języka niemieckiego, który pomoże Ci przyswoić język potrzebny do osiągnięcia Twoich celów: nauka, praca, czy też po prostu pasja do języków. Dla mieszkańców Warszawy dostępne są również korepetycje niemiecki Warszawa.
Niemiecki poza Niemcami
Świat liczy wokół 130 milionów osób mówiących po niemiecku, co czyni niemiecki bardzo przydatnym językiem do nauki, ponieważ jest drugim najczęściej używanym językiem germańskim po angielskim. Warto zauważyć, że niemiecki jest językiem urzędowym Austrii, Niemiec, Szwajcarii, Belgii i Luksemburga.
Liczba ludności Austrii wynosi 9,1 miliona, co oznacza, że stanowią oni około 7 procent ludności niemieckojęzycznej.
Czy Niemiec zrozumie Austriaka?
Austria leży w Europie Środkowej, w Alpach Wschodnich i graniczy z Niemcami i Szwajcarią, innymi krajami niemieckojęzycznymi.
Jako dawna europejska potęga Imperium Habsburgów z XVI wieku, Austria była sercem monarchii Habsburgów – niesławnej i wpływowej dynastii królewskiej. Od tego czasu uczestniczyła w kilku europejskich wydarzeniach historycznych, takich jak I i II wojna światowa i jest częścią Unii Europejskiej od 1995 r.
Austria szczyci się bogatym i szerokim wkładem kulturowym, przede wszystkim w dziedzinie muzyki, ze względu na wielu słynnych kompozytorów, takich jak Wolfgang Amadeusz Mozart, Joseph Haydn i Franz Liszt, a nawet współczesna słynna śpiewaczka Conchita Wurst. W innych dziedzinach, takich jak nauka i filozofia szkoły austriackiej, ekonomii i kręgiem wiedeńskim, grupą empiryzmu logicznego, literatura z autorami takimi jak Stephan Zweig, sztuka, architektura, kino i teatr, także ma pole do popisu.
Pewnie zastanawiasz się, jakie są różnice między językiem niemieckim z Niemiec i Austrii?
Mimo że język niemiecki używany w Europie Środkowej ma podobne cechy, wydarzenia historyczne ukształtowały języki niemieckie, którymi mówimy obecnie w Europie Środkowej, a także wszystkie dialekty, które również stanowią jej część.
Przegląd historii języka niemieckiego
Język niemiecki należy do języków zachodniogermańskich, do których należą też angielski i holenderski, ale przeszedł szereg okresów, które ukształtowały i stworzyły znany nam dziś standardowy język niemiecki.
Kolejną ważną cechą języka niemieckiego jest to, że jest on język pluricentryczny.
🟩 Ma wiele interaktywnych standardowych form według różnych krajów, w których się rozwijał, takich jak Niemcy, Austria i Szwajcaria.
🟦 Oznacza to, że język niemiecki jest różnorodny i fascynujący, podobnie różne kraje i kultury, w których się go używa.
Przyjrzyjmy się różnym okresom, przez które przechodził język niemiecki, ustanawiając struktury języka, który znamy dzisiaj. W każdym okresie ustalano różne aspekty języka niemieckiego.
Pierwszy okres rozpoczął się w średniowieczu od przesunięcia spółgłoskowego w języku wysokoniemieckim, znanym również jako staro-wysoko-niemiecki, w tym okresie w Europie Środkowej nastąpiła zmiana brzmienia, której nie doświadczyły inne języki zachodniogermańskie, takie jak staroangielski. Miało to miejsce w centrum regionu, który obecnie znamy jako Niemcy.
W tym okresie mówiono głównie szeroką gamą dialektów, tworzących bogatą tradycję ustną. Jedynie nieliczne teksty pisane, takie jak „Abrogans” – słownik języka staro-wysoko-niemieckiego, są świadectwem tego okresu.
Po okresie staro-wysoko-niemieckim nastąpił okres średnio-wysoko-niemiecki, przypadający na lata 1050–1350.
Plemiona germańskie migrowały poza wschodnie peryferie Świętego Cesarstwa Rzymskiego, które obejmowało znaczący obszar geograficzny, odpowiadający dzisiejszym krajom takim jak Austria, Polska, Czechy, Słowacja, Słowenia, Węgry i Rumunia; powodując znaczny wzrost liczby osób mówiących po niemiecku poza obecnymi granicami Niemiec.
Okres ten wciąż przechodził zmiany językowe w formie mówionej i pisanej w różnych obszarach geograficznych.
Jest to wczesne wyjaśnienie niewielkich różnic w słownictwie i gramatyce, z którymi się spotykamy w języku niemieckim obecnie, szczególnie w Austrii.
Później, w okresie wczesnego nowo-wysoko-niemieckiego, datowanym na lata 1350-1650, rozpoczął się rozwój współczesnego języka niemieckiego, którego ojcem był niemiecki filolog Wilhelm Scherer. W tym ważnym okresie Gutenberg wynalazł prasę (1440 r.) i zapoczątkował rewolucję drukarską, a dokonane przez Lutra (1534 r.) tłumaczenie Biblii z łaciny na niemiecki zapoczątkowało proces standaryzacji pisanej formy języka niemieckiego i zastąpienie łaciny językiem niemieckim, jako językiem podstawowym w państwach niemieckich, które były częścią Świętego Cesarstwa Rzymskiego.
🟪 Jednakże dopiero w połowie XVIII wieku pojawił się powszechnie akceptowany standard języka niemieckiego w formie pisemnej, ze względu na jego wykorzystanie w handlu i rządzie przez Imperium Habsburgów, które władało Austrią, ale obejmowało również środkową i wschodnią część Europy.
🟦 Proces standaryzacji trwał w najlepsze, kiedy Bracia Grimm stworzyli słownik i powstał pierwszego Podręcznik Dudena z 1872 r., opisujący zasady gramatyczne i ortograficzne, które na pewno znasz, jeśli uczyłeś się języka niemieckiego.
Standardowy niemiecki ma reguły gramatyczne i ortograficzne, które zostały ustalone w okresie standaryzacji, ale będąc językiem pluricentrycznym, jak wspomniano wcześniej, język niemiecki ma również wersje języka austriacko-niemieckiego lub szwajcarsko-niemieckiego.
Austriacki niemiecki, odmiana języków niemieckich
Pomimo standaryzacji języka niemieckiego i ustanowienia standardowego języka niemieckiego, kilka odmian niemieckiego jest nadal w użyciu. Austriacki niemiecki to tylko jedna z takich form.
Mimo że standardowy język niemiecki jest językiem urzędowym Austrii i jest używany przede wszystkim w edukacji, oficjalnych ogłoszeniach i mediach, w 1951 r. austriackie Federalne Ministerstwo Edukacji, Sztuki i Kultury zdefiniowało i opublikowało nowy standard pisemny dla austriackiego języka niemieckiego, uznając go w ten sposób za język urzędowy Austrii.
Czy język niemiecki różni się od austriackiego?
Języku austriacko-niemieckim nie dotyczy jedynie języka standardowego niemieckiego, ale także innych dialektów niemieckich i języków tego regionu geograficznego.
Na przykład standardowy austriacki język niemiecki obejmuje Austro-Bawarski, lokalny dialekt należący do grupy górnoniemieckiej.
Niemieckie dialekty należące do tej grupy są używane głównie w południowym obszarze niemieckojęzycznym, który obejmuje obecnie południowe Niemcy, Austrię i północno-wschodnie części Szwajcarii.
Dialekt austro-bawarski to szczególny dialekt, który jest używany głównie w Austrii i południowych częściach Niemiec, takich jak Bawaria, stąd nazwa bawarski, która odnosi się do tego regionu Niemiec.
W ramach tego dialektu mówi się kilkoma jego podgrupami w określonym regionie geograficznym, jak w północnych landach: Salzburg lub Wiedeń. Kiedy opanujesz zaawansowaną wiedzę o języku niemieckim i niemieckich dialektach, wyraźnie zauważysz różnice, w zależności od kraju i regionu, od różnic dotyczących rodzajów wymowy i fonetyki do jeszcze głębszych różnic w słownictwie i gramatyce.
Dlaczego warto uczyć się austriackiego języka niemieckiego?
Często uważa się, że znajomość standardowej wersji języka wystarczy, aby rozwijać się lub cieszyć daną kulturą, jest to zdecydowanie bardzo dobry początek. Niemniej jednak okazywanie zainteresowania, a nawet nauka języków niemieckich lub dialektów konkretnego kraju, takiego jak Austria, mogą być bardzo satysfakcjonujące.
Zwłaszcza podczas studiowania i życia za granicą, otwiera to drzwi do większych możliwości, nawiązywania przyjaźni i zrozumienia austriackiej kultury i historii. Pomoże to poznać ludzi, którzy mieszkają w Austrii, a także rozwinąć znajomość języków niemieckich.
Najlepszym sposobem na naukę austriackiego języka niemieckiego i jego dialektów jest zamieszkanie w regionie, w którym realizowany będzie projekt. Innym świetnym sposobem na rozpoczęcie nauki tych różnic w języku niemieckim, jeśli nie możesz przeprowadzić się do Austrii, jest znalezienie nauczyciela mieszkającego w tym regionie, który pomoże Ci w nauce za pośrednictwem kursów online lub niemiecki korepetycje.
Austria to kraj, który ma wiele do zaoferowania pod względem kulturowym, ekonomicznym i naturalnym. Nauka języka niemieckiego i austriackiego niemieckiego to najlepszy sposób na zapoznanie się i zanurzenie w historii i kulturę Austrii, ale także dobry start dla nauki języka niemieckiego standardowego, jeśli Twoim celem jest skupienie się na najczęściej mówionej i pisanej formie języka niemieckiego.
Lubisz ten artykuł? Oceń nas!
Loading...
