Czysta i prosta transliteracja cyrylicy na alfabet łaciński byłaby złym pomysłem i początkiem wielu złych nawyków językowych. Czasami dzieje się tak, gdy w książce lub eseju napotyka się słowo „nieprzetłumaczalne”. Co więcej, podczas nauki rosyjskiego powinno się natychmiast przejść do cyrylicy.
Klawiatura łacińska
Klawiatura QWERTY jest klawiaturą używaną w Polsce. QWERTY to projekt klawiatury dla alfabetów łacińskich. Nazwa pochodzi od kolejności pierwszych sześciu klawiszy w lewym górnym rzędzie liter na klawiaturze. Projekt QWERTY oparty jest na układzie stworzonym dla maszyny do pisania Sholes and Glidden i sprzedanej firmie Remington w 1873 roku. Stała się ona popularna wraz z sukcesem Remingtona nr 2 z 1878 roku i pozostaje w powszechnym użyciu.
Specyfika rosyjskiej klawiatury
Nic dziwnego, że rosyjskie klawiatury komputerowe reagują na imperatywy językowe zupełnie inne niż te na Zachodzie.
Choć alfabet rosyjski posiada 33 litery, ich klawiatura nie ma większej liczby znaków.
W sieci można znaleźć klawiaturę pochodzącą prosto z Petersburga lub Permu, ale tutaj wspomnimy tylko o adaptacji klawiatury rosyjskiej QWERTY.
Instalowanie rosyjskiej klawiatury na klawiaturze QWERTY
Jeśli nie chcecie kupować rosyjskiej klawiatury, możecie kupić naklejki, które nakleicie na klawisze obecnej klawiatury QWERTY. Jest to doskonały pomysł przed zainstalowaniem wielojęzycznej klawiatury w systemie Windows.
Kliknięcie myszką pozwala wybrać wybrany język obcy i błyskawicznie przełączyć się z jednego systemu pisania na inny.
Jeśli ten skrót nie pojawia się na Waszym komputerze, istnieje inny sposób, który trwa nieco dłużej:
- Kliknijcie „Start”, a następnie „Panel sterowania”.
- „Zegar, języki i regiony”, a następnie „Region i języki” – w tym momencie otworzy się nowe okno. Czasami nazwy te są zastępowane przez: „Opcje regionalne i językowe”.
- Kliknijcie kartę „Klawiatura i języki”, a następnie kliknij „Modyfikuj klawiatury”.
- Dodajcie lub wybierzcie wybraną klawiaturę.
Skorzystajcie z korepetycji online na stronie Superprof.
Polecamy także tworzyć własne klawiatury za pomocą bezpłatnego programu Microsoft Keyboard Layout Creator.
Jednak zastanówcie się dwa razy, zanim poświęcicie czas na dostosowywanie swojej QWERTY: rosyjskie klawiatury mają swój własny system, zgodny z ich gramatyką.
Klawiatura rosyjska dla komputerów Mac i Linux
Korzystając z Linuksa lub Ubuntu, te same sztuczki dla Windowsa można zastosować dzięki programowi Wine. Jest to oprogramowanie, które uruchamia aplikacje Microsoft. Dla użytkowników Apple komputery Mac zwykle oferują standardową aktualizację do rosyjskiej klawiatury fonetycznej opracowanej bezpośrednio przez markę Apple. Internet mnoży te możliwości, dlatego na pewno znajdziecie coś, co Was zadowoli.
Zainstalowanie rosyjskiej klawiatury na komputerze może zająć trochę czasu, zwłaszcza jeśli nie znacie danego komputera. Na platformie słownikowej Lexilogos można pisać po rosyjsku, klikając myszą na wirtualnej klawiaturze lub używając klawiatury QWERTY, której znaki zostaną automatycznie zamienione na litery cyrylicy. Projektanci nie zapomnieli zamieścić na dole strony instrukcji obsługi dla najrzadszych liter i skojarzeń - ponieważ alfabet rosyjski ma ich 33.
Translit.net proponuje system pisma fonetycznego tego samego rodzaju, ale jest on znacznie mniej intuicyjny, ponieważ brakuje wyjaśnień, a także tabeli konwersji... Zalecamy skorzystanie z Tłumacza Google po napisaniu tekstu wyłącznie w celu poprawienia literówek lub ewentualnych błędów ortograficznych.
Jeśli to nie wystarczy poproście o pomoc nauczyciela Superprof, wpisując np. „kurs rosyjskiego Kraków” w wyszukiwarkę platformy.
Pisanie po rosyjsku za pomocą rosyjskiej klawiatury
Konfiguracja rosyjskiej klawiatury cyrylicy, która podwaja się jako klawiatura QWERTY, jest niezbędnym krokiem podczas nauki idiomu Dostojewskiego i Tołstoja.
Takie podejście do klawiatury jest zatem częścią szerszego przedsięwzięcia edukacyjnego: niezależnie od tego, czy jesteście samoukami, korzystacie z technik e-learningu, czy korzystacie z prywatnych lekcji języka rosyjskiego, musicie znać podstawy rosyjskiego, zanim będziecie mogli korzystać z wirtualnej klawiatury prawidłowo. Jeśli znacie podstawy, używanie rosyjskiej klawiatury ma sens.
Oto kilka wskazówek od czołowych tłumaczy TED opowiadających o tym jak osiągnąć szybsze postępy w nauce języka obcego:
- Skorzystajcie z technologii. „Zabawna rzecz, jak zresetowanie języka w telefonie, może pomóc w szybki sposób nauczyć nowych słów”, mówi Dmitrochenkova. To samo dotyczy zmiany języka w przeglądarce. Możecie też poszukać bardziej ustrukturyzowanych możliwości uczenia się online. Holenderski tłumacz Els De Keyser poleca Duolinguo za jego grywalizujące podejście do gramatyki, a Anki za zapamiętywanie słownictwa dzięki „inteligentnym” fiszkom.
- Pomyśl o nauce języków jako o bramie do nowych doświadczeń. Dla hiszpańskiego tłumacza, Sebastiána Bettiego, nauka języka zawsze polegała na koncentrowaniu się na doświadczeniach, które nowy język otworzy, od „odwiedzania parków rozrywki, udziału w pokazach lotniczych, cieszenia się poezją kowbojską i festiwalami folk-rockowymi, po naukę na temat fotoesejów techniki”. Innymi słowy, myśli o rzeczach, które i tak pragniecie robić, czynią z nich okazję do nauki języka. Wielu naszych tłumaczy podzielało tę radę. Włoska tłumaczka Anna Minoli uczyła się angielskiego, oglądając oryginalne wersje swoich ulubionych filmów, podczas gdy chorwacki tłumacz Ivan Stamenković zdał sobie sprawę, że potrafi mówić po angielsku w piątej klasie, po latach oglądania Cartoon Network bez napisów. Więc następnym razem, gdy będziecie potrzebować przepisu na wegańskie ciasto marchewkowe, znajdźcie go w języku, którego próbujecie się nauczyć.
- Poznawajcie nowe osoby. Kluczem jest interakcja w nowym języku — to nauczy Was intuicyjnie wyrażać swoje myśli, zamiast tłumaczenia każdego zdania przed jego wypowiedzeniem. Znajdźcie native speakerów w swojej okolicy, poszukajcie zagranicznych korespondentów lub znajdźcie grupkę online, w której ludzie nawzajem sobie pomagają w lepszym zrozumieniu języka rosyjskiego.
- Nie martwcie się, że popełnicie błędy. Jedną z najczęstszych barier w rozmowie w nowym języku jest strach przed popełnieniem błędów. Ale native speakerzy są jak kochający rodzice: każda próba porozumiewania się w ich języku będzie witana z życzliwością. Docenią Wasz wysiłek, a nawet Wam pomogą. Bądźcie także cierpliwi. Im więcej ćwiczycie rozmowę, tym bliżej zbliżacie się do płynności, w jakiej mówią native speakerzy. Dlatego niezbędne jest ćwiczenie języka, zarówno w komunikacji oralnej, jak i pisemnej. Jeśli szukacie korespondentów - ludzi. którzy mają podobne zainteresowania - znajdziecie ich na aplikacjach takich jak Preply.
Dzięki znajomości tego języka będziecie mogli publikować komentarze w języku rosyjskim na stronach takich jak YouTube i innych sieciach społecznościowych, które są częścią rosyjskojęzycznego świata. Będziecie mogli zajrzeć na fora używane przez ludzi rosyjskojęzycznych i poświęcone tematom, które są dla Was ważne i obejmują Wasze pasje. Korzystanie z rosyjskiej klawiatury i nauka cyrylicy nauczy Was również rosyjskiego słownictwa i pomoże ćwiczyć tłumaczenia, dzięki czemu Wasze lekcje rosyjskiego będą interesujące i satysfakcjonujące!
Znajdź nauczyciela w okolicy, wpisując np. „korepetycje rosyjski Warszawa” w wyszukiwarkę Superprof.
Lubisz ten artykuł? Oceń nas!
Loading...
