Rosyjski nie jest rzadkością wśród jeżyków wybieranych do nauki w szkole średniej. U dorosłych nauka cyrylicy często wynika także z zainteresowań zawodowych lub silnej pasji do kultury słowiańskiej. Jednak inny system to zupełnie inna logika. W tym artykule przyjrzymy się bliżej trudnościom związanym z nauką cyrylicy.
Podstawowy opis alfabetu cyrylicy
Alfabet cyrylicy ma bogatą historię, wykraczającą poza jedno tysiąclecie. Dwaj mnisi, bracia i chrześcijańscy misjonarze - święci Cyryl i Metody - skomponowali system 30 fonemów epoki karolińskiej, który umożliwiał transkrypcję języków słowiańskich, co później ustąpiło miejsca „rosyjskiej cyrylicy”.
System alfabetyczny cyrylicy miał bardzo dużo czasu, aby przekształcić się zgodnie z rozwojem historycznym i językowym. Wiele gałęzi wyewoluowało ze starosłowiańskiego, ale to właśnie pismo rosyjskie zajmuje pierwsze miejsce, zarówno pod względem liczby użytkowników, jak i pod względem wpływu kulturowego, Dziś cyrylica liczy 33 litery - w XVIII wieku było ich około 40!
Jak więc pisać po rosyjsku na klawiaturze QWERTY? Na szczęście w XXI wieku jest mniej liter do nauczenia! To uproszczenie i mniejsza liczba wynika z reform ortograficznych, które ożywiły język rosyjski. Warto wspomnieć, iż zmiany te były fonetyczne i nieetymologiczne.
Znajdźcie korepetycje z rosyjskiego na stronie Superprof!
Różnice w alfabecie łacińskim i cyrylicy
Różnice między alfabetem łacińskim a rosyjskim systemem grafologicznym są oczywiste, gdy zestawi się je ze sobą. Właśnie ten kontrast może wydawać się trudny dla polskich uczniów. Litery w polskim alfabecie wywodzą się bezpośrednio z łaciny, która została zuniwersalizowana przez Cesarstwo Rzymskie, natomiast alfabet rosyjski wywodzi się z rodziny języków indoeuropejskich, będących spokrewnionym z greką, z której zrodziła się cyrylica.
Oczywiste jest, że jeśli alfa, beta, omikron i sigma starożytnych Greków są - podobnie jak wiele innych liter - dość zbliżone do znaków łacińskich, to podobieństwa z alfabetem rosyjskim są mniejsze, a zatem zwiększa się trudność dla osoby uczącej się angielskiego.
Istnieją jednak pewne podobieństwa. Niektóre zasady pisania są identyczne: jedną z nich jest to, że końcówka długopisu nie powinna oderwać się od kartki papieru do momentu ukończenia słowa. Poza tym, podobnie jak polski, rosyjski ma samogłoski i spółgłoski. Funkcje tego spółgłosek są jednak bardziej złożone w Rosji. Mogą być one miękkie lub twarde w zależności od samogłosek stojących obok.
Nauka dowolnego języka obcego jest trudna. Oto kilka podstawowych wskazówek od tłumaczy TED:
- Na początek zdecydujcie się na prosty, osiągalny cel, abyście nie czuli się przytłoczeni. Niemiecka tłumaczka Judith Matz sugeruje: „Wybierzcie 50 słów w języku i zacznijcie ich używać – a następnie powoli zacznijcie uczyć się gramatyki”.
- Sprawcie, aby nauka języków stała się zmianą stylu życia. Elisabeth Buffard, która przez 27 lat nauczania języka angielskiego zawsze postrzegała spójność jako to, co odróżnia uczniów odnoszących największe sukcesy od reszty. Znajdźcie nawyk językowy, którego będziecie mogli przestrzegać.
- Używajcie języka obcego na co dzień. Im częściej będziecie korzystać z rosyjskiego w swoim codziennym życiu, tym bardziej Wasz mózg uzna go za przydatny. „Wykorzystajcie każdą okazję, aby poznać nowy język”, mówi rosyjska tłumaczka Olga Dmitrochenkova. Oznaczcie każdy przedmiot w swoim domu w tym języku, czytajcie napisane w nim książki dla dzieci, oglądajcie wykłady TED i TEDx z napisami, opowiadajcie na głos o swoim dniu lub porozmawiajcie z osobami rosyjskojęzycznymi na aplikacjach takich jak Superprof lub Preply
- Pozwólcie technologii Wam pomóc. „Zresetowanie języka w telefonie, może pomóc Wam od razu nauczyć się nowych słów”, mówi Dmitrochenkova . To samo dotyczy zmiany języka w przeglądarce. Możecie też poszukać bardziej ustrukturyzowanych możliwości uczenia się online. Holenderski tłumacz Els De Keyser poleca Duolingo za jego grywalizujące podejście do gramatyki, a Anki za zapamiętywanie słownictwa dzięki „inteligentnym” fiszkom.
- Pomyślcie o nauce języków jako o bramie do nowych doświadczeń. Dla hiszpańskiego tłumacza, Sebastiána Bettiego, nauka języka zawsze polegała na koncentrowaniu się na doświadczeniach, które nowy język otworzy, od „odwiedzania parków rozrywki, udziału w pokazach lotniczych, cieszenia się poezją kowbojską i festiwalami folk-rockowymi, po naukę o fotoesejach techniki”. Innymi słowy, myśli o zabawnych rzeczach, które i tak chciał robić, i czyni z nich okazję do nauki języka. Wielu naszych tłumaczy podzielało tę radę. Tłumaczka włoska i francuska Anna Minoli uczyła się angielskiego, oglądając niezadrukowane wersje swoich ulubionych filmów, podczas gdy chorwacki tłumacz Ivan Stamenković nagle zdał sobie sprawę, że potrafi mówić po angielsku w piątej klasie, po latach oglądania Cartoon Network bez napisów. Więc następnym razem, gdy będziecie potrzebowali przepisu na wegańskie ciasto marchewkowe, znajdźcie je w języku, którego pragniecie się nauczyć.
- Poznajcie nowe osoby. Kluczem jest interakcja w nowym języku — nauczy to Was intuicyjnie wyrażać swoje myśli, zamiast mentalnego tłumaczenia każdego zdania przed jego wypowiedzeniem. Znajdźcie native speakerów w swojej okolicy, poszukajcie zagranicznych korespondentów lub grupę językową online na stronach takich jak Facebook.
Nie zapominajcie, że język rosyjski posiada akcenty toniczne, ale te niekoniecznie moją swoje tłumaczenie w piśmie.
Polecamy Wam zainstalować klawiaturę cyrylicy!
Czy istnieją języki, które są trudniejsze do nauki niż rosyjski?
W obliczu tych wszystkich rosyjskich szczegółów pisarskich, niektórzy uczący się będą zrozpaczeni i zrezygnują z nauki pięknych fragmentów z kart Gogola czy Czechowa... Jednak rosyjski jest stosunkowo łatwym językiem do pisania w porównaniu z idiomami, które są jeszcze bardziej egzotyczne niż język rosyjski. Pod tym względem uczniowie będą mieli mniejsze trudności z opanowaniem alfabetycznych typów pisma: ogromna grupa, w której występuje angielski i rosyjski, ale także mniej rozpowszechnione języki, takie jak węgierski (który, jeśli używa alfabetu łacińskiego, używa również akcentów i umlautów, które działać na 40 różnych listach).
Dla Polaków rosyjski jest łatwiejszy niż japoński. Lub języki, w których obowiązują ideogramy (kluczowym przykładem jest tu chiński, w którym konieczne jest nauczenie się symbolów). Podobnie trudne do opanowania są języki, takie jak arabski i hebrajski, których pismo zaczyna się od prawej do lewej.
Wpiszcie „język rosyjski Warszawa” na stronie Superprof i znajdźcie nauczyciela dla siebie.
Złe nawyki, które należy unikać podczas nauki pisma rosyjskiego
Kiedy uczycie się mówienia po rosyjsku powinniście także uczyć się pisać. Niezależnie od tego, czy chodzi o pisanie czy czytanie, strategia uczenia się jest taka sama: zapamiętujcie litery alfabetu rosyjskiego, nauczcie się je rozpoznawać, nazywać i wymawiać.
Gdy już poznacie alfabet, pisanie po rosyjsku przychodzi bardzo łatwo i jest nawet w zasięgu przedszkolaka: na początku przepisujcie litery z alfabetu rosyjskiego, a następnie słowa i całe zdania. To sprawi, że znów poczujecie się jak w szkole podstawowej! Ale nie martwcie się, że będziecie marnować czas lub robić coś nudnego: ci, którzy uczą się koreańskiego lub tamilskiego, nie mają innego wyboru, a trudności, z którymi się borykają, są znacznie większe!
Krótko mówiąc, każdy wiek jest idealny do skupienia się na nauce pisma rosyjskiego. Usłyszycie to od wielu certyfikowanych rosyjskich nauczycieli lub prywatnych korepetytorów. W rzeczywistości możecie sami rozejrzeć się za ofertami prywatnych korepetytorów. Takie korepetycje zmaksymalizują Wasze szanse na poradzenie sobie z przeszkodami, które czekają na Was w trakcie nauki. Najważniejsze jest, aby nie rezygnować jeśli poczujecie, że nauka rosyjskiego jest trudna. Wiedzcie, że istnieją wykwalifikowane osoby, które pomogą Wam w nauce tego języka. Internet może być godną rekompensatą za wszelkie trudności w nauce – ponieważ e-learning znacznie ułatwia uczniom naukę!
Zajęcia w okolicy znajdziecie wyszukując np. „kurs rosyjskiego Kraków” na Superprof.
Lubisz ten artykuł? Oceń nas!
Loading...
