„Kiedy godzina zwątpienia jest najciemniejsza, kwestionuję los mojego kraju, a ty jesteś moją jedyną pociechą, moim jedynym wsparciem; o języku rosyjski - wielki, silny, wolny i uczciwy!”
Iwan Turgieniew, Język rosyjski
Nauka języka rosyjskiego jest zazwyczaj postrzegana jako elegancka i dystyngowana. Język ten odnosi się do kultury równie potężnej, co imponującej, bogatej w wieki historii i bogatej w niezliczone arcydzieła literackie i artystyczne.
Rosyjski akcent jest bardzo przyjemny dla uszu. To samo można powiedzieć o piśmiennictwie rosyjskim: cyrylica używana w Federacji Rosyjskiej przyciąga wielu obcokrajowców i jest egzotyczny dla tych na Zachodzie. Ten alfabet, który składa się z 33 liter, to cały świat do odkrywania i medytacji podczas nauki czytania... ale także nauki pisania po rosyjsku!
Pisanie po rosyjsku na komputerze czy na papierze?
Sto lat temu na terenie ZSRR były używane maszyny do pisania (o czym świadczą większe niż dotychczas archiwa pozostawione przez reżim sowiecki). Jednak rusofile zachodni nauczyli się pisać litery w języku rosyjskim. Dziś technicznie możliwa jest nauka rosyjskiego, a nawet płynne posługiwanie się nim bez konieczności pisma odręcznego.
Powinniście wiedzieć, że w niektórych amerykańskich szkołach nawet dzieci nie uczą się już pisania odręcznego, ponieważ wszystko odbywa się cyfrowo.
Pisanie na klawiaturze QWERTY jest dość łatwe. Aby rozpoznać litery, wystarczy znajomość języka rosyjskiego...
To, czego potrzebujecie w zakresie instrumentów technicznych, to stanowisko komputerowe (komputer stacjonarny lub laptop) tablet lub smartfon.
Z drugiej strony rysowanie cyrylicy na papierze stawia nowe wymagania. Oprócz tego, że jest to nowa umiejętność, którą można uznać za formę sztuki.
Sprawdzone i prawdziwe metody: podręcznik
Aby nauczyć się pisać, wymagana jest systematyczność.
Tłumacze TED mają kilka świetnych wskazówek dotyczących nauki języka obcego:
- Na początek zdecydujcie się na prosty, osiągalny cel, abyście nie czuli się przytłoczeni. Niemiecka tłumaczka Judith Matz sugeruje: „Wybierzcie 50 słów w języku, którego chcecie się nauczyć i zacznijcie ich używać – dopiero później zacznijcie uczyć się gramatyki”.
- Sprawcie, aby nauka języków stała się także zmianą stylu życia. Elisabeth Buffard, która przez 27 lat nauczania języka angielskiego zawsze postrzegała spójność jako to, co odróżnia uczniów odnoszących największe sukcesy od reszty. Znajdźcie nawyk językowy, którego będziecie mogli przestrzegać, taki jak poświęcanie 10 minut rano na naukę.
- Bawcie się. Im częściej będziecie korzystać z języka obcego w swoim codziennym życiu, tym bardziej Wasz mózg uzna go za przydatny i warty uwagi. „Wykorzystajcie każdą okazję, aby poznać nowy język”, mówi rosyjska tłumaczka Olga Dmitrochenkova. Oznaczcie każdy przedmiot w swoim domu w tym języku, czytajcie książki, oglądajcie wykłady TED i TEDx z napisami lub opowiadajcie na głos jak spędziliście dzień.
- Wykorzystacie technologie. Dmitrochenkova ma świetny pomysł: „Zabawna rzecz, taka jak zresetowanie języka w telefonie, może pomóc od razu nauczyć się nowych słów”, mówi. To samo dotyczy zmiany języka w przeglądarce. Możecie również poszukać bardziej ustrukturyzowanych możliwości uczenia się online. Holenderski tłumacz Els De Keyser poleca Duolinguo za jego grywalizujące podejście do gramatyki, a Anki za zapamiętywanie słownictwa dzięki „inteligentnym” fiszkom.
- Pomyślcie o nauce języków jako o bramie do nowych doświadczeń. Dla hiszpańskiego tłumacza, Sebastiána Bettiego, nauka języka zawsze polegała na koncentrowaniu się na doświadczeniach, które nowy język otworzy, od „odwiedzania parków rozrywki, udziału w pokazach, cieszenia się poezją kowbojską i festiwalami folk-rockowymi, po naukę o fotoesejach techniki”. Innymi słowy, myśli o zabawnych rzeczach, które i tak chciał robić, czyni z nich okazję do nauki języka. Wielu naszych tłumaczy podzieliło się tą radą. Tłumaczka włoska i francuska Anna Minoli uczyła się angielskiego, oglądając swoje ulubione filmy w oryginale, podczas gdy chorwacki tłumacz Ivan Stamenković nagle zdał sobie sprawę, że potrafi mówić po angielsku w piątej klasie, po latach oglądania Cartoon Network bez napisów. Więc następnym razem, gdy na przykład będziecie potrzebować przepisu na wegańskie ciasto marchewkowe, znajdźcie go w języku, którego próbujecie się nauczyć.
- Poznajcie ludzi. Kluczem jest interakcja w nowym języku — to nauczy intuicyjnie wyrażać swoje myśli, zamiast mentalnego tłumaczenia każdego zdania przed jego wypowiedzeniem. Znajdźcie native speakerów w swojej okolicy, poszukajcie zagranicznych korespondentów lub znajdźcie grupę językową, w której wiele osób pomaga sobie w zrozumieniu danego języka.
Pisanie jest przedmiotem wielu dyskusji we wszystkich sektorach akademickich. Alfabet łaciński przez długi czas był uważany za niezmienny. To samo zjawisko dotyczy języka rosyjskiego.
Ważne jest, aby nauczyć się klasycznych zasad pisma rosyjskiego. Wpisanie np. „korepetycje rosyjski Warszawa” na Superprof pomoże znaleźć odpowiedniego nauczyciela.
Prywatne lekcje rosyjskiego
Chociaż książki językowe mogą być bardzo skuteczne, nadal musicie znaleźć motywację potrzebną do wygospodarowania czasu na siedzenie w domu przed laptopem lub książką. Milenialsi, którzy są bardzo dużą grupą uczących się języka rosyjskiego, mają trudności z próbą skupienia uwagi przez długi czas. Dostępne są jednak narzędzia, które pomogą im ukształtować naukę:
- prywatna lekcja z nauczycielem rosyjskiego;
- zajęcia grupowe lub staż u profesora kaligrafii rosyjskiej.
Ta ostatnia sugestia będzie w dużej mierze zależeć od tego, gdzie mieszkacie. Szkoły językowe nie są jednak rzadkością w większych miastach w Polsce. Jeśli jednak mieszkacie na wsi, być może będziecie musieli uciec się do znalezienia innego rozwiązania.
Rozwiązania online do nauki pisania po rosyjsku
W dzisiejszych czasach nowe technologie oferują również niezawodne narzędzia, aby nauczyć się pisania po rosyjsku.
Nie należy zapominać o kursach online, zwłaszcza że pisanie liter alfabetu rosyjskiego jest mniej skomplikowane, gdy robi się to na komputerze. Darmowe materiały online na kanale Kurs Języka Rosyjskiego są bardzo popularne wśród miłośników języka rosyjskiego, którzy chcą się go nauczyć. Możecie także wpisać w przeglądarkę hasło „nauka rosyjskiego online” i znajdziecie mnóstwo bezpłatnych zasobów.
Cyfrowy alfabet rosyjski wyraźnie różni się od odręcznego. Jednak strony te mogą nauczyć Was czytania odręcznych notatek, co może być niezwykle przydatne podczas podróży do krajów rosyjskojęzycznych.
Jedną z najważniejszych wskazówek dotyczących nauki jest to, aby unikać powstawania złych nawyków, takich jak to, że długopis powinien być przyciśnięty do papieru, dopóki słowo nie zostanie dokończone. Jako uczeń cyrylicy musicie przepisać każdą literę (najpierw małymi literami, a następnie wielkimi literami). To właśnie praktyka pozwoli Wam opanować rosyjską kaligrafię. Po nauczeniu się każdej litery oswoicie się z tworzeniem całych słów, co czasem okaże się łatwe, a czasem bardzo trudne. Możecie pracować nad słowami korzystając z zeszytów w kratkę, a następnie tych w linie.
Stopniowe zwiększanie trudności sprawi, że język rosyjski będzie dla Was coraz bardziej przystępny i znajomy.
Interaktywne aplikacje do nauki pisania po rosyjsku
Smartfony i tablety są znakiem rozpoznawczym XXI wieku i są obecnie niezbędnymi narzędziami dla młodego pokolenia.
Oprócz klasycznych zasobów internetowych, przenośne urządzenia udostępniają aplikacje swoim użytkownikom. Niektóre przypominają gry wideo: nie ma lepszego sposobu na zapamiętanie lub śledzenie rosyjskich znaków w podróży w transporcie publicznym!
Anki, Memrise, Mosalingua i Italki to aplikacje które warto sprawdzić!
Pamiętajcie jednak, że aplikacje nie zastąpią w pełni ćwiczeń. Badania pokazują, że ludzka pamięć lepiej działa, gdy się jest utrwalana poprzez zapisywanie niż naukę online. Jest to coś co warto zapamiętać, jeśli naprawdę chcecie nauczyć się rosyjskiego.
Pisanie z osobami rosyjskojęzycznymi
Nie wystarczy być najlepszym z teorii. Musicie być w stanie przystąpić do pisania po rosyjsku w prawdziwym życiu, inaczej Wasze osiągnięcia pozostaną niezauważone.
Jeśli chcielibyście porozmawiać z osobami rosyjskojęzycznymi, rosyjska klawiatura będzie bardzo przydatna do czatowania na forach lub czatach internetowych. Bez problemu znajdziecie temat to rozmowy, w zależności od Waszych pasji!
Szkoda byłoby jednak zatrzymać się przy rosyjskiej klawiaturze komputerowej. Dlaczego by nie spróbować znaleźć korespondentów, do których będziecie mogli pisać odręcznie listy? Jest to stara metoda, która pozwoli Wam ćwiczyć pismo, a także gramatykę, słownictwo i umiejętności syntaktyczne.
A co może być lepszego niż wymiana językowa, aby podszlifować znajomość rosyjskiego?
Brakuje Ci podstaw języka? Znajdź nauczyciela w okolicy, wpisując np. „kurs rosyjskiego Kraków” w wyszukiwarkę Superprof.
Lubisz ten artykuł? Oceń nas!
Loading...
