Fakt, że tłumaczenie na niemiecki i z niemieckiego jest niełatwym zadaniem, jest oczywisty, bez względu na to, czy jest to krótkie zdanie, czy długi akapit, po drodze zawsze będziesz miał do czynienia z pewnymi trudnościami. Całe szczęście możemy liczyć na pomoc zaawansowanej technologii w postaci narzędzi tłumaczeniowych online do nauki języka germańskiego, dzięki którym proces tłumaczenia staje się coraz łatwiejszy.  

Jakie są zalety narzędzi tłumaczeniowych online? 

  1. Oszczędzacz czasu: możesz skorzystać z narzędzia online, aby wygenerować tłumaczenie w mniej niż sekundę! Może tłumaczenie nie będzie precyzyjne, ale zrozumiesz istotę tekstu.
  2. Prostota obsługi: w przypadku wielu narzędzi do tłumaczenia online strony internetowe są bardzo proste w użyciu.
  3. Dostępność wielu języków: obecnie coraz więcej języków jest dodawanych do witryn tłumaczeniowych. Większość jest bezpłatna!
Aleksandra
Aleksandra
Nauczyciel przedmiotu: Sztuka i projektowanie
5.00 5.00 (2) zł40/h
1-sza lekcja za darmo!
Karol
Karol
Nauczyciel przedmiotu: Kondycja fizyczna
5.00 5.00 (5) zł90/h
1-sza lekcja za darmo!
Szymon
Szymon
Nauczyciel przedmiotu: Angielski brytyjski
5.00 5.00 (5) zł50/h
1-sza lekcja za darmo!
Polina
Polina
Nauczyciel przedmiotu: Rosyjski
zł32/h
1-sza lekcja za darmo!
Magdalena
Magdalena
Nauczyciel przedmiotu: Taniec współczesny
zł50/h
1-sza lekcja za darmo!
Ewa
Ewa
Nauczyciel przedmiotu: Historia
5.00 5.00 (2) zł40/h
1-sza lekcja za darmo!
Paweł
Paweł
Nauczyciel przedmiotu: Salsa
zł100/h
1-sza lekcja za darmo!
Aleksandra
Aleksandra
Nauczyciel przedmiotu: Śpiew
5.00 5.00 (2) zł70/h
1-sza lekcja za darmo!
Małgorzata
Małgorzata
Nauczyciel przedmiotu: Coaching personalny
5.00 5.00 (2) zł60/h
1-sza lekcja za darmo!
Agnieszka
Agnieszka
Nauczyciel przedmiotu: Angielski
5.00 5.00 (1) zł40/h
1-sza lekcja za darmo!
Karol
Karol
Nauczyciel przedmiotu: Skrzypce
5.00 5.00 (2) zł90/h
1-sza lekcja za darmo!
Javier
Javier
Nauczyciel przedmiotu: Hiszpański
5.00 5.00 (5) zł50/h
1-sza lekcja za darmo!
Daria
Daria
Nauczyciel przedmiotu: Solfeż
zł40/h
1-sza lekcja za darmo!
Joanna
Joanna
Nauczyciel przedmiotu: Biologia
5.00 5.00 (1) zł100/h
1-sza lekcja za darmo!
Piotr
Piotr
Nauczyciel przedmiotu: Matematyka
5.00 5.00 (1) zł30/h
1-sza lekcja za darmo!
Maciej
Maciej
Nauczyciel przedmiotu: Francuski
5.00 5.00 (1) zł75/h
1-sza lekcja za darmo!
Agata
Agata
Nauczyciel przedmiotu: Pianino
5.00 5.00 (2) zł50/h
1-sza lekcja za darmo!

Ucz się niemieckiego z Tłumaczem Google (Google Translate)

Wszyscy znają Tłumacza Google, „pierwszą pomoc na wypadek tłumaczeń” dla każdego. Ale jak bardzo precyzyjny jest Google Translate? Cóż, ewidentnie wraz z rozwojem globalizacji technologia staje się coraz bardziej zaawansowana. W dzisiejszych czasach Tłumacz Google jest o wiele bardziej wydajny i dokładny niż inne narzędzia do tłumaczenia online.

Jak to działa? 

Po prostu wpisujesz słowo lub frazę, które chcesz przetłumaczyć z polskiego na niemiecki lub z niemieckiego na polski, w lewym polu, a translator generuje tłumaczenie maszynowe, w prawym polu.

Stoisko świateczne w Niemczech.
Poszerz swoją wiedzę z języka niemieckiego, korzystając z Tłumacza Google podczas wycieczki do Niemiec. | źródło: Pixabay - Manuel Alvarez

Spróbujmy przetłumaczyć frazę „jestem głodny" - translator zaproponuje formę „Ich bin hungrig". To tłumaczenie jest bardzo dosłowne... ale Niemiec nie użyłby takiego zwrotu. Częściej mówi się „mam głód - Ich habe hunger”, rzadziej wyraża się głód w formie przymiotnika.

Z drugiej strony, tłumaczenie długich zdań o bardziej mylących znaczeniach wydaje się być wyzwaniem dla Tłumacza Google. Nie jest w stanie generować naturalnych tłumaczeń, ponieważ Google Translate używa tłumaczeń maszynowych. Maszynowe narzędzia tłumaczące nie są doskonałe, ponieważ nie są w stanie wygenerować dokładnego znaczenia.

Ale, niemiecko-polski Tłumacz Google jest idealnym wyjściem, jeśli potrzebujesz wygenerować szybkie i krótkie tłumaczenie wysokiej jakości.

A najlepsze jest to: jest darmowy!

Gdy uczysz się niemieckiego online, dobrze jest mieć pod ręką dobry słownik lub narzędzie do tłumaczenia po niemiecku!

Lekcje niemieckiego z Linguee

Linguee jest dostępny online od 2007 roku i można go pobrać na iOS i Androida. Możesz tłumaczyć wielu języków, w tym niemiecki, oczywiście! I to całkowicie za darmo!

Linguee jest często używany przez studentów i zawodowych tłumaczy.

Jak to działa? 

Linguee to jedno z najbardziej unikalnych narzędzi tłumaczeniowych. Wykorzystuje wyszukiwarkę, która umożliwia dostęp do setek przetłumaczonych tekstów źródłowych, zwanych również „parami zdań”. Przeszukuje sieć w celu znalezienia dwujęzycznych tekstów, słów i wyrażeń. Bierze również pod uwagę kontekst i daje duży wybór możliwych opcji tłumaczenia.

Jest o wiele bardziej precyzyjny niż Tłumacz Google, ponieważ tworzy tłumaczenia już ukończone przez native speakera języka docelowego, więc służy w zasadzie jako pamięć tłumaczeniowa.

Wstawiasz krótką frazę lub wyrażenie, które chcesz przetłumaczyć, a Linguee przedstawia różne tłumaczenia:

  • Jest o wiele dokładniejszy niż Google Translate i Bing,
  • Najlepszym aspektem Linguee jest fakt, że wszystkie tłumaczenia są naturalnymi tłumaczeniami człowieka,
  • Daje doskonałe tłumaczenia słownictwa i definicje.
Smartfon w ręku.
Pobierz Linguee na swój smartfon, aby natychmiast otrzymywać naturalne tłumaczenia. | źródło: Unsplash - Anh Nhat

Po prostu wpisujesz krótkie wyrażenie, które chcesz przetłumaczyć, a Linguee generuje wiele różnych tłumaczeń. Podświetlona na żółto część tekstu to tłumaczenie.

Jednak, Linguee pozwala tylko na dodanie maksymalnie 12 słów do paska wyszukiwania, co oznacza, że nie jesteś w stanie przetłumaczyć dużej ilości zdań. Linguee nadaje się tylko do krótkich fraz i wyrażeń.

Z drugiej strony, Linguee świetnie nadaje się do tłumaczenia pojedynczych słów. Wyszukiwarka generuje różne synonimy słowa słownikowego, a także podaje „rzadsze synonimy”. Ta wyszukiwarka jest świetnym zamiennikiem dwujęzycznego słownika!

Użyj Linguee, aby wygenerować wiele tłumaczeń słownictwa niemieckiego, aby poszerzyć swoje słownictwo!

Aleksandra
Aleksandra
Nauczyciel przedmiotu: Sztuka i projektowanie
5.00 5.00 (2) zł40/h
1-sza lekcja za darmo!
Karol
Karol
Nauczyciel przedmiotu: Kondycja fizyczna
5.00 5.00 (5) zł90/h
1-sza lekcja za darmo!
Szymon
Szymon
Nauczyciel przedmiotu: Angielski brytyjski
5.00 5.00 (5) zł50/h
1-sza lekcja za darmo!
Polina
Polina
Nauczyciel przedmiotu: Rosyjski
zł32/h
1-sza lekcja za darmo!
Magdalena
Magdalena
Nauczyciel przedmiotu: Taniec współczesny
zł50/h
1-sza lekcja za darmo!
Ewa
Ewa
Nauczyciel przedmiotu: Historia
5.00 5.00 (2) zł40/h
1-sza lekcja za darmo!
Paweł
Paweł
Nauczyciel przedmiotu: Salsa
zł100/h
1-sza lekcja za darmo!
Aleksandra
Aleksandra
Nauczyciel przedmiotu: Śpiew
5.00 5.00 (2) zł70/h
1-sza lekcja za darmo!
Małgorzata
Małgorzata
Nauczyciel przedmiotu: Coaching personalny
5.00 5.00 (2) zł60/h
1-sza lekcja za darmo!
Agnieszka
Agnieszka
Nauczyciel przedmiotu: Angielski
5.00 5.00 (1) zł40/h
1-sza lekcja za darmo!
Karol
Karol
Nauczyciel przedmiotu: Skrzypce
5.00 5.00 (2) zł90/h
1-sza lekcja za darmo!
Javier
Javier
Nauczyciel przedmiotu: Hiszpański
5.00 5.00 (5) zł50/h
1-sza lekcja za darmo!
Daria
Daria
Nauczyciel przedmiotu: Solfeż
zł40/h
1-sza lekcja za darmo!
Joanna
Joanna
Nauczyciel przedmiotu: Biologia
5.00 5.00 (1) zł100/h
1-sza lekcja za darmo!
Piotr
Piotr
Nauczyciel przedmiotu: Matematyka
5.00 5.00 (1) zł30/h
1-sza lekcja za darmo!
Maciej
Maciej
Nauczyciel przedmiotu: Francuski
5.00 5.00 (1) zł75/h
1-sza lekcja za darmo!
Agata
Agata
Nauczyciel przedmiotu: Pianino
5.00 5.00 (2) zł50/h
1-sza lekcja za darmo!

Translator tekstu PONS

Na pewno doskonale znasz słownik internetowy PONS.

Wyszukiwanie pojedynczych słów w tym narzędziu daje bardzo bogate rezultaty, możesz poznać wersje słowa w różnych odmianach, a także przeczytać przykładowe zdania. A czy wiedziałeś, że ten niezwykle użyteczny słownik oferuje zarówno tłumaczenie dłuższego tekstu?

Translator polsko-niemiecki jest całkiem precyzyjny, ale w przypadku tłumaczenia maszynowego zwykle trzeba wypatrywać delikatnych potknięć. Jednakże połączenie skuteczności słownika i opcji tłumaczeniowej sprawia, że PONS to nieodzowne narzędzie w nauce każdego języka obcego.

Możesz ściągnąć aplikację na swój smartfon, aby korzystać z dobrodziejstw słownika, gdy zajdzie taka potrzeba.

Warto wspomnieć również o tym, że marka posiada w ofercie również darmową opcję Trener Słownictwa, a jeśli potrzebujesz fizyczną wersję słownika do użycia podczas egzaminu, PONS proponuje jedne z lepszych egzemplarzy na rynku. Jak widać ta marka jest źródłem wielu informacji, o którym należy pamiętać podczas nauki języka germańskiego.

Dlaczego nie zatrudnić korepetytora niemieckiego do nauki prywatnej?

Ucz się niemieckiego z Freetranslations.org

Freetranslations.org powstało w 2012 roku i już wywarło wielki wpływ jako internetowe narzędzie tłumaczeniowe. Skupia się na tłumaczeniach dotyczących medycyny, biznesu i marketingu.

Ich strona internetowa umożliwia wstawienie zdania lub frazy, które chcesz przetłumaczyć na język niemiecki lub z języka niemieckiego na inny, jest to dość proste i przede wszystkim bezpłatne! Niestety, podobnie jak Tłumacz Google, nie gwarantuje 100% dokładności, ponieważ nie jest to tłumaczenie wykonywane przez człowieka. Witrynie udaje się odtworzyć ideę zdania, ale nie jest w stanie ocenić prawidłowego znaczenia.

Masz również możliwość usłyszenia poprawnej wymowy, klikając ikonę głośnika. W ten sposób możesz odtwarzać dźwięk w kółko, aż dokładnie usłyszysz poprawną wymowę i możesz ją porównać z własną.

Freetranslations.org umożliwia również zapisanie tłumaczenia, klikając niebieską ikonę zapisywania. Możesz również odrzucić tłumaczenie, jeśli chcesz zacząć od nowa. Jak więc widzisz, nawigacja po tej witrynie jest niezwykle łatwa.

Witryna zawiera wiele przetłumaczonych, często używanych zwrotów, a wszystkie są dokładne, ponieważ zostały już przetłumaczone przez tłumaczy!

Do wyboru masz „Podstawowe wyrażenia, Nawiązywanie przyjaźni, Wyrażenia czasu i Zakupy” i nie tylko. Jest to wspaniały dodatek, który naprawdę przygotuje cię do odwiedzenia Niemiec. Zdecydowanie możesz nauczyć się germańskiego, używając tych wyrażeń.

Ta strona doskonale nadaje się do tłumaczenia często używanych zwrotów na język niemiecki.

Jak dotąd jest bezpłatna. Jeśli jednak chcesz szybko nauczyć się niemieckiego, możesz zapłacić za kilka dodatkowych opcji i uzyskać profesjonalne usługi tłumaczeniowe. Tłumaczenia są wykonywane przez niemieckich native speakerów i mogą zagwarantować, że tłumaczenie będzie w 100% dokładne.

Zawsze możesz wziąć lekcje germańskiego online.

Podsumowanie

Trzeba pamiętać o tym, że internetowe witryny tłumaczeniowe mogą nie być precyzyjne, czasami mogą być wręcz całkowicie i zupełnie niezrozumiałe! Te narzędzia internetowe są w stanie skleić słowa i znaleźć tłumaczenie dla pojedynczego wyrażenia, ale większość z nich (poza Linguee) jest całkowicie niezdolna do zrozumienia kontekstu wyrażenia, co utrudnia naturalne i poprawne tłumaczenie.

Z drugiej strony jak widzieliśmy, translatory online mogą czasami ocalić życie. Nie zawsze przyjemnie jest spędzać czas na przeglądaniu wielu dwujęzycznych słowników w celu przetłumaczenia ciągu słów. W końcu czas to pieniądz. Ale w dzisiejszych czasach te internetowe narzędzia tłumaczeniowe mogą szybko załatwić sprawę!

Ogólnie, Linguee jest prawdopodobnie najskuteczniejszym tłumaczem online jeśli chcesz bezpłatnie przetłumaczyć krótkie zwroty, wyrażenia i słownictwo. W przeciwieństwie do innych narzędzi do tłumaczenia online, które widzieliśmy, Linguee oferuje tłumaczenia ludzkie i naturalne, więc zawsze otrzymasz właściwą odpowiedź.

Jeśli jesteś studentem translatoryki języka niemieckiego lub profesjonalnym tłumaczem, Linguee jest stroną dla ciebie!

Człowiek przy komputerze i robot.
Czy technologia wyprzedzi kiedyś ludzkich tłumaczy? | źródło: Pixabay - allreadyserviceprivat

Mimo wszystko, internetowe witryny tłumaczeniowe nie nadają się jeszcze do tłumaczenia zdań medycznych i podręczników lotniczych, ponieważ wymagają one 100% precyzji, czego nie może zapewnić żadne z tych narzędzi do tłumaczenia.

Technologia wciąż się rozwija, nie mówiąc już o narzędziach tłumaczeniowych!

Odkryj najlepsze aplikacje do nauki języka niemieckiego i podcasty, których możesz słuchać, aby poprawić swoje umiejętności językowe.

Potrzebujesz nauczyciela z przedmiotu: ?

Oceń czy nasz artykuł był pomocny 😊

5,00/5 - 1 głos(y)
Loading...

Marta

Pozytywnie zakręcona idealistka. Straszna psiara i wielbicielka gier planszowych. Fascynatka lingwistyki, kreatywnego myślenia i samorozwoju.