„Język rosyjski jest, o ile mogę sądzić, najbogatszym z idiomów Europy i wydaje się, że niemal wyraża najdelikatniejsze niuanse”.
Prosper Mérimée
Nawet w kontekście przyspieszonej nauki języka rosyjskiego, nauka charakterystycznej dla języka rosyjskiego cyrylicy jest koniecznością.
Jeśli pragniecie uczyć się rosyjskiego z perspektywy zawodowej lub językowej - a nawet jeśli posiadacie kulturowe lub intelektualne pragnienie nauki języka rosyjskiego - możecie odkryć rosyjskie arcydzieła poprzez czytanie. W tym przypadku konieczne jest posługiwanie się rosyjskim alfabetem. Odkrywanie podstaw alfabetu rosyjskiego doprowadzi Was do pisemnej komunikacji w języku rosyjskim.
Przyjrzyjmy się zatem różnym aspektom rosyjskiego systemu pisma.
Współczesny alfabet rosyjski
Dla nierosyjskojęzycznych wszystkie alfabety cyrylicy wyglądają tak samo. Jednak w odniesieniu do różnych krajów słowiańskich alfabety różnią się nieznacznie w zależności od specyfiki leksykalnej każdego narodu. Alfabet rosyjski, wbrew powszechnemu przekonaniu, żyje własnym życiem.
Swoje obecne usposobienie zawdzięcza historii, która obejmuje kilka stuleci, a także zawdzięcza ją językowi ludzkiemu: żywemu językowi, który ewoluuje z czasem i nigdy nie jest naprawdę utrwalony – także wtedy, gdy akademie gramatyków i filologów starają się, aby pozostał niezmienny!
Dziś współczesny alfabet rosyjski ma 33 litery od A do Я - alfabet łaciński ma tylko 26.
Sprawdźcie również nasze wskazówki dotyczące korzystania z rosyjskiej klawiatury.
Jak większość współczesnych języków, rosyjski kojarzy posiada wiele spółgłosek i kilka samogłosek. Pięć z samogłosek - е, ё, и, ю i я - służy do zmiękczenia poprzedzającej je spółgłoski. W przeciwieństwie do innych słowiańskich idiomów, współczesny rosyjski zachował pośrednią samogłoskę ы. Ta ostatnia samogłoska jest czasami wymieniana po „twardych” samogłoskach, którymi są a, э, o i у.
Dzięki temu czytelnicy i autorzy mogą odróżnić spółgłoski miękkie od tych, które są twarde. Jest to w dużej mierze sylabiczny system pisania, trochę podobny do węgierskiego, który należy do innej rodziny języków. Niektóre spółgłoski są już określone: np. twarde spółgłoski ш, š, ж, ž, ц ic; oraz miękkie spółgłoski щ, ŝ, ч i č.
W przeciwieństwie do angielskiego, rosyjski ma tę zaletę, że prawie nie ma niespodzianek: słowa są pisane tak, jak są wymawiane. Jedynymi wyjątkami są odchylenia końcowych spółgłosek lub pewne skojarzenia spółgłosek, elementy fonetyczne, które nie są zbyt trudne do nauczenia. Rosyjski może być trudnym językiem do nauczenia, ale wierzymy, że przy odrobinie praktyki jest to możliwe.
Oto dwie niezwykle pomocne wskazówki od tłumaczki Olgi Dmitrochenkovej:
- Baw się w dom z językiem. Im częściej zaprosisz język obcy do swojego codziennego życia, tym bardziej Twój mózg uzna go za przydatny i warty uwagi. Wykorzystaj każdą okazję, aby poznać nowy język. Oznacz każdy przedmiot w swoim domu w tym języku, czytaj napisane w nim książki dla dzieci, oglądaj wykłady TED i TEDx z napisami lub opowiadaj na żywo części swojego dnia zagranicznemu przyjacielowi.
- Niech technologia Ci pomoże. Zabawna rzecz, taka jak zresetowanie języka w telefonie, może pomóc od razu nauczyć się nowych słów. To samo dotyczy zmiany języka w przeglądarce. Możesz też poszukać bardziej ustrukturyzowanych możliwości uczenia się online. Holenderski tłumacz Els De Keyser poleca Duolinguo za jego grywalizujące podejście do gramatyki oraz za zapamiętywanie słownictwa dzięki „inteligentnym” fiszkom.
Jednak najbardziej skomplikowaną rzeczą pozostaje uczenie się tak zwanych samogłosek „niejednoznacznych”, w których akcent toniczny nie jest pisany, ale słowa składające się z więcej niż dwóch sylab mają różne znaczenia w zależności od samogłosek.
Podobnie jak w języku ukraińskim i bułgarskim, mówimy o „apofonii związanej z akcentem”.
Historia cyrylicy
33 litery do nauczenia mogą wydawać się nieco żmudne.
Dawniej, rosyjski i starosłowiański używał innych znaków, z których cztery zostały usunięte w 1918 roku (І, Ѳ, Ѣ i Ѵ), a 8 innych po ich nieużywaniu XVIII w.: Ѕ, Ѯ, Ѱ, Ѡ, Ѫ, , Ѧ, Ѭ i Ѩ. Usunięcie tych liter miało na celu uproszczenie języka, sprowadzenie go do rejestru fonetycznego, nawet jeśli utracił pewną ulgę etymologiczną.
Oto wielka różnica między historią znaków rosyjskich a historią alfabetów używanych w krajach łacińskich: kolejne uproszczenia sprzyjały narodzinom nowego rosyjskiego ze słowiańskiego i starosłowiańskiego.
Lekcje rosyjskiego znajdziecie na stronie Superprof, po wpisaniu np. „rosyjski Kraków” w wyszukiwarkę platformy.
Wyjaśnia to rozkwit różnych alfabetów cyrylicy (takich jak na przykład alfabet serbski) ze wspólnego średniowiecznego źródła: alfabetu, który powstał z greki przez dwóch świętych mnichów i braci Cyryla i Metodego.
W Bułgarii pod koniec IX wieku mnisi ci stworzyli dwuizbowy system grafologiczny (tj. system składający się z jednej strony z małych liter, a z drugiej z wielkich) składający się z 30 znaków, który umożliwiał pisanie dla języków uważanych wówczas za barbarzyńskich i pogańskich krajach (z bizantyjskiego punktu widzenia). W tamtym czasie pismo nie było jeszcze tak naprawdę wynalezione. Innymi słowy, w tym momencie świat słowiański wszedł do historii, a jednocześnie został schrystianizowany i otwarty na wpływy nieistniejącego już Cesarstwa Rzymskiego. W ten sposób ten wczesny alfabet stał się tym, co obecnie nazywa się „starosłowiańskim”. W tym czasie pierwsi chrześcijańscy misjonarze tłumaczyli dzieła dla rdzennej ludności.
Dziś istnieje panteon literatury rosyjskiej! Ich pisarze są znani na całym świecie: Dostojewski, Gogol, Puszkin, Czechow, Tołstoj...
Nauka alfabetu cyrylicy
Dzisiaj, oprócz wspomnianych już dialektów, pochodne oryginalnej cyrylicy są używane na Białorusi, Macedonii, Czarnogórze, Kazachstanie, Uzbekistanie, Tatarach, Kirgistanach, Baszkirsku, Czuwas, Komi, Mąż, Samowie, Mongolii, Buriacie, Kałmuku, Kurdowie, osetyjska, tadżycka, rumuńska naddniestrzańska i dungańska.
Innymi słowy, system cyrylicy przystosował się do nie mniej niż 7 różnych rodzin językowych (od grupy słowiańskiej do grupy chińsko-tybetańskiej, w tym podrodziny tureckiej, uralskiej, mongolskiej, irańskiej i romańskiej)! Znajomość jednego z tych alfabetów cyrylicy to najlepszy sposób na łatwe czytanie i używanie pozostałych.
Oprócz bycia naukowcem, istnieje wiele powodów, aby zacząć pisać alfabet rosyjski w XXI wieku.
Polityczna ideologia ZSRR przez pewien czas sprawiała, że Amerykanie bali się uczyć języka rosyjskiego. Ale kiedy rozpadła się w 1992 roku, Rosja wyszła ze swojej politycznej, kulturalnej, ekonomicznej, dyplomatycznej i demograficznej stagnacji. Oznaczało to, że ponownie stała się wiodącą potęgą międzynarodową.
Jak nauczyć się pisma rosyjskiego?
Nauka rosyjskiego alfabetu jest jednym z pierwszych kroków w podejmowaniu nauki języka rosyjskiego. Niektórzy pedagodzy wolą trzymać się nauki języka. Może to być jednak w porządku, jeśli planujecie tylko Skype'a, ale nie byłoby to odpowiednie dla turysty, który musi rozszyfrować znaki drogowe lub rosyjską reklamę...
Aby zrozumieć logikę obcego języka słowiańskiego, nie ma nic lepszego niż zaznajomienie się z jego alfabetem!
Istnieje wiele metod. Na początek mogą być interaktywne i cyfrowe.
Internet oferuje kilka możliwości nauki cyrylicy. Jednym z najbardziej dostępnych dla wszystkich jest zrobienie darmowego kursu wideo - wystarczy szybkie wyszukiwanie na YouTube za pomocą odpowiednich słów kluczowych, aby znaleźć mnóstwo wyników, w większości do par.
Zróbcie to w Google, a zostaniecie wprowadzeni na ścieżkę e-learningu, z kilkoma witrynami poświęconymi nauce alfabetu, zwykle za darmo i z dodatkowymi zasobami audio. W księgarniach dostępne są również podręczniki w miękkiej oprawie, a także wiele innych książek dla wszystkich grup wiekowych i celów edukacyjnych.
Nie ma nic lepszego niż korepetycje, które można dostosować do każdego zainteresowanego ucznia. Wyszukaj kurs języka rosyjskiego online szyty na miarę na Superprof.
Lubisz ten artykuł? Oceń nas!
Loading...
