W języku leży śmierć lub życie.
przysłowie rosyjskie
Wiele osób uważa, że XXI wiek zniszczył dziedzictwo literackie wcześniejszych epok. W przypadku języków słowiańskich, podobnie jak w przypadku wszystkich innych języków, podczas ich nauki kładzie się nacisk na mówienie. Obecnie istnieje wiele metod (niektóre z nich są najbardziej kompletne). Dotyczy to zarówno języka rosyjskiego, jak i języków łacińskich. Jeśli jednak ktoś naprawdę chce nauczyć się języka, jakby był jego językiem ojczystym, oznacza to także skupienie się na piśmie.
Zanim omówimy kwestie składni, gramatyki i koniugacji, skupimy się na cyrylicy!
Klawiatura rosyjska: jak pisać cyrylicą za pomocą klawiatury QWERTY?
Klawiatury przeszły kilka zmian, aby dostosować się do wymagań językowych każdej z kultur. QWERTY jest jedną z najczęściej używanych klawiatur na świecie.
Sprawdźcie korepetycje z języka rosyjskiego na stronie Superprof!
Aby pisać po rosyjsku na klawiaturze QWERTY, musicie zainstalować rosyjską klawiaturę, która pozwoli Wam przełączać się z jednego języka na inny i pisać w razie potrzeby po polsku, a następnie po rosyjsku, zmieniając ustawienia języka (najczęściej w panelach konfiguracyjnych). Istnieje również kilka skrótów w zależności od komputera. Tak jest w przypadku Vitona, który jest szczególnie polecany dla systemu Windows. Ogólnie rzecz biorąc, na urządzeniach Apple automatycznie instalowana jest rosyjska klawiatura.
Możecie także pomyśleć nad kupnem przezroczystych naklejek na klawiaturę QWERTY. Każdy klawisz będzie określał oryginalny znak łaciński (który nie będzie ani ukryty, ani zamaskowany), a także litery cyrylicy. Jest to znacznie mniej praktyczne, ale nie wymaga instalacji. Klawiatury wirtualne są dostępne wyłącznie online. Na Lexilogos znajdziecie dokładnie to, czego potrzebujecie.
Aby nauczyć się pisać po rosyjsku z native speakerem, wyszukajcie np. „rosyjski w Krakowie” na Superprof i znajdźcie nauczyciela.
Nauka cyrylicy, aby pisać po rosyjsku
Umiejętność cyfrowa do pisania po rosyjsku jest świetna. Ale umieć czytać język Dostojewskiego i opanować go aż do zapisania go, to już inna sprawa. Musimy jednak przyswoić sobie rosyjskie litery, aby móc ich używać we własnym piśmie.
Historia dwuizbowego alfabetu rosyjskiego jest długa: ma swoje początki w epoce karolińskiej, a nawet poza nią, ponieważ mnisi Cyryl i Metody najwyraźniej dostosowali grafologię grecką do transkrypcji w językach słowiańskich, które w tamtym czasie były tylko ustne. Między starosłowiańskim a słowiańskim (językiem liturgicznym narodu rosyjskiego) współczesny język rosyjski narodził się dość późno, ponieważ w XVIII wieku.
Rosyjskie reguły gramatyczne i składniowe są ustalone, podczas gdy rosyjska pisownia jest ściśle fonetyczna, a nie etymologiczna czy historyczna. Stąd kolejne reformy alfabetyczne i brak „wyjątków”. W sumie od czasu reform bolszewickich z lat 1917-1918 współczesny rosyjski można wypowiadać w około 33 literach (zamiast 26 w alfabecie łacińskim). Spółgłoski mogą się różnić w zależności od tonu. Co więcej, pismo rosyjskie jest zgodne ze standardami akademickimi, co oznacza, że Wasze pismo musi być zgodne ze standardami, w przeciwnym razie zostanie uznane za nieczytelne!
Warto wspomnieć, że metoda cyrylicy narodziła się i ewoluowała w kilku alfabetach, które były używane do transkrypcji języków tureckiego i mongolskiego. Wasza znajomość alfabetu rosyjskiego będzie zatem trampoliną do nauki rzadkich języków, takich jak czuwaski czy dungański. Podczas ciężkiej pracy i codziennych prac domowych starajcie się pamiętać o jednym celu: zapamiętaniu cyrylicy!
Oto kilka wskazówek od czołowych tłumaczy TED opowiadających o tym jak osiągnąć szybsze postępy podczas nauki języka obcego:
- Skorzystajcie z technologii. „Zabawna rzecz, jak zresetowanie języka w telefonie, może pomóc w szybki sposób nauczyć nowych słów”, mówi Dmitrochenkova. To samo dotyczy zmiany języka w przeglądarce. Możecie też poszukać bardziej ustrukturyzowanych możliwości uczenia się online. Holenderski tłumacz Els De Keyser poleca Duolinguo za jego grywalizujące podejście do gramatyki, a Anki za zapamiętywanie słownictwa dzięki „inteligentnym” fiszkom.
- Pomyśl o nauce języków jako o bramie do nowych doświadczeń. Dla hiszpańskiego tłumacza, Sebastiána Bettiego, nauka języka zawsze polegała na koncentrowaniu się na doświadczeniach, które nowy język otworzy, od „odwiedzania parków rozrywki, udziału w pokazach lotniczych, cieszenia się poezją kowbojską i festiwalami folk-rockowymi, po naukę na temat fotoesejów techniki”. Innymi słowy, myśli o rzeczach, które i tak pragniecie robić, czynią z nich okazję do nauki języka. Wielu naszych tłumaczy podzielało tę radę. Włoska tłumaczka Anna Minoli uczyła się angielskiego, oglądając oryginalne wersje swoich ulubionych filmów, podczas gdy chorwacki tłumacz Ivan Stamenković zdał sobie sprawę, że potrafi mówić po angielsku w piątej klasie, po latach oglądania Cartoon Network bez napisów. Więc następnym razem, gdy będziecie potrzebować przepisu na wegańskie ciasto marchewkowe, znajdźcie go w języku, którego próbujecie się nauczyć.
- Poznawajcie nowe osoby. Kluczem jest interakcja w nowym języku — to nauczy Was intuicyjnie wyrażać swoje myśli, zamiast tłumaczenia każdego zdania przed jego wypowiedzeniem. Znajdźcie native speakerów w swojej okolicy, poszukajcie zagranicznych korespondentów lub znajdźcie grupkę online, w której ludzie nawzajem sobie pomagają w lepszym zrozumieniu języka rosyjskiego.
- Nie martwcie się, że popełnicie błędy. Jedną z najczęstszych barier w rozmowie w nowym języku jest strach przed popełnieniem błędów. Ale native speakerzy są jak kochający rodzice: każda próba porozumiewania się w ich języku będzie witana z życzliwością. Docenią Wasz wysiłek, a nawet Wam pomogą. Bądźcie także cierpliwi. Im więcej ćwiczycie rozmowę, tym bliżej zbliżacie się do płynności, w jakiej mówią native speakerzy. Dlatego niezbędne jest ćwiczenie języka, zarówno w komunikacji oralnej, jak i pisemnej. Jeśli szukacie korespondentów - ludzi. którzy mają podobne zainteresowania - znajdziecie ich na aplikacjach takich jak Preply.
Wpiszcie „język rosyjski Warszawa” na stronie Superprof i znajdzcie nauczyciela dla siebie.
Jakie narzędzia są potrzebne do nauki rosyjskiego?
Pewnie pomyślicie, że trochę wysoko stawiamy poprzeczkę. Cóż... to dzięki wspaniałym intencjom osiągamy wspaniałe wyniki!
Na szczęście nie jesteście sami. Macie do swojej dyspozycji wiele narzędzi, które pozwolą Wam przezwyciężyć trudności związane z pisaniem po rosyjsku – czy to w wersji cyfrowej czy tradycyjnej. Bardziej klasyczne narzędzia istnieją od dłuższego czasu i nie bez powodu: przez lata okazały się niezwykle skuteczne. Wśród nich znajdują się zeszyty, których będziecie mogli użyć do przepisywania pojedynczych liter, słów, a później całych wyrażeń. Powtarzanie materiału sprawi, że szybko i efektywnie go przyswoicie. Jedynym wymaganym warunkiem jest znajomość alfabetu rosyjskiego i liter, które go tworzą.
Co więcej, w Internecie możecie znaleźć wiele przydatnych materiałów, takich jak podręczniki PDF do pobrania (dziękujemy Google!) i portali internetowych, a także aplikacje na Androida itp. Są to Italki i Memrise z ich prostymi zasadami.
Pismo rosyjskie: czy jest trudne dla Polaków?
Większość uczniów szkół średnich mówi po angielsku lub niemiecku. Tego samego nie można powiedzieć o języku rosyjskim, który należy do zupełnie innego świata. Oczywiście rozwiązania w zakresie nauki będą się różnić w zależności od tego, jakiego rodzaju rosyjskiego pisania pragniecie się uczyć:
- na komputerze
- samodzielnie; co można uznać to za sztukę
O wiele łatwiej jest pisać na klawiaturze komputera niż wziąć długopis do ręki i narysować samodzielnie znaki. Jednak ten ostatni krok jest niezbędny, jeśli chcecie opanować język rosyjski.
Trudności nauki pisma rosyjskiego są oczywiste:
- zupełnie inny system pisma
- morfologia leksykalna niezwiązana z naszą
- więcej liter niż w języku polskim
Ale jest też kilka pozytywnych aspektów, których nie należy lekceważyć:
- egzotyka cyrylicy sprawia, że nauka jest interesująca
- język rosyjski pisze się tak, jak się go wymawia
- zarys liter jest odziedziczony po grece, która jest spokrewniona z łaciną
Podobnie jak angielski, rosyjski jest pisany od lewej do prawej i od góry do dołu.
Podsumowując, jeśli pisanie po rosyjsku jest uważane za bardzo skomplikowane… a co z arabskim, starożytnym hebrajskim, japońskim i chińskim?!
Gdzie i dlaczego warto kupić klawiaturę JCUKEN
Już wiemy, że można pisać po rosyjsku za pomocą klawiatury QWERTY, a nawet dostosować do tego swój komputer. Dla doświadczonych użytkowników języka rosyjskiego istnieje jeszcze lepsza opcja. Następnym krokiem jest nabycie klawiatury rosyjskiej dla wszystkich Waszych urządzeń. Jeśli zakupicie rosyjską klawiaturę, zaczniecie także myśleć po rosyjsku. Niezależnie od tego, czy klawiatury są zasilane przez USB, Bluetooth czy są bezprzewodowe, istnieją różne modele, dzięki którym możecie jak najlepiej wykorzystać naukę języka rosyjskiego.
Dzięki Internetowi, za pomocą kilku kliknięć znajdziecie klawiaturę w korzystnej cenie, która spełni wszystkie Wasze potrzeby podczas nauki rosyjskiego.
Lubisz ten artykuł? Oceń nas!
Loading...
