Literatura japońska rzadko jest promowana podczas targów książki. Kiedy myśli się o literaturze zagranicznej, sławni japońscy powieściopisarze rzadko przychodzą na myśl.

Literatura amerykańska lub europejska zajmują najwięcej miejsca na półkach w Twojej lokalnej księgarni, w dziale literatura obca.

Stephen King, J.K. Rowling, George R.R. Martin, Danielle Steel, Margit Sandemo, Dan Brown są prawdopodobnie ostatnio najczęściej czytanymi autorami.

Japonia jest bardziej znana z unikalnej formy krótkich wierszy, haiku lub komiksów, mang.

Jednak Japonia jest domem jednych z najlepszych pisarzy na świecie, chociaż tylko 2 z nich otrzymało Nagrodę Nobla.

dzieci czytające japońskie książki
Coraz więcej księgarni sprzedaje japońskie powieści i mangi (VisualHunt)

Ale jedną z dobrych rzeczy, kiedy mieszkasz poza Japonią i chcesz czytać japońskie książki, jest to, że język japoński jest tak skomplikowany i pracochłonny w tłumaczeniu, że wydawcy, w swojej nieskończonej mądrości, tłumaczą tylko najlepsze z najlepszych. Zapewniamy więc, że wszystko, co trafia na półki księgarni, zostało bardzo starannie wyselekcjonowane.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o Japonii, lub jeśli planujesz podróż do Kraju Wschodzącego Słońca, a nawet jeśli chcesz nauczyć się języka, każda z japońskich książek, które znajdziesz w księgarni, nauczy Cię o wyjątkowości tamtejszej kultury.

Jest to bardziej słuszne, jeśli chcesz mieszkać w Japonii przez jakiś czas (lub na zawsze), że czytanie niektórych japońskich klasyków literackich prawdopodobnie nauczy cię więcej o tradycjach i stylu życia w kraju niż jakiekolwiek anime czy manga.

Oglądanie lub czytanie Naruto nie nauczy Cię wiele o prawdziwej Japonii.

Dlatego wybraliśmy dla Ciebie kilka najlepszych japońskich książek.

Jeśli chcesz przeczytać te utwory w oryginale, dlaczego by nie wziąć lekcji japońskiego online?

Ikigai. Japońska sztuka szczęścia, Ken Mogi

Gatunek: poradnik

Opublikowany w 2017.

IKIGAI ma moc, aby zmienić życie.

Ale czym tak właściwie jest ikigai? Autor nazywa to  "powodem, dla którego chcesz rano wstać z łóżka", sensem życia. Ken Mogi w swojej książce prowadzi czytelnika za rękę, krok po kroku tłumacząc na czym polega ikigai, przedstawiając pięć filarów tej filozofii. Dzięki praktycznym radom, mądrościom i własnemu doświadczeniu prowadzi do pełnej, świadomej i zdrowej życiowej równowagi.

Dlaczego ta pozycja jest w ogóle warta uwagi?

Chociażby dlatego, że Japończycy mają czwarte miejsce na świecie pod względem długości życia, a Japonki są na drugim miejscu. Wszystko dzięki stosowaniu filozofii szczęścia. Autor stara się nas przekonać, że warto zaczynać od małych rzeczy i cieszyć się z drobnych przyjemności. Pokazuje, jak uwalniać siebie, szukać harmonii i trwania, myśleć o tym, co tu i teraz. Poranna bryza, filiżanka kawy, promień słońca, masowanie mięsa ośmiornicy i pochwała z ust prezydenta USA znaczą tyle samo. Tylko ci, którzy widzą całe bogactwo doznań i doceniają je, mogą się nim cieszyć.

Kafka nad morzem, Murakami Haruki

Tytuł oryginalny: Umibe no Kafuka, 海辺のカフカ

Gatunek: literature piękna

Opublikowana w 2007.

Często krytykowany za płytkie postacie i niespójne wątki, Murakami nigdy nie pozostawia Cię obojętnym. Albo kochasz jego książki, albo ich nienawidzisz. To, czego nie można odmówić temu powieściopisarzowi, to jego kunszt w opowiadaniu historii. Kafka nad morzem to powieść o opisana na 624 stronach, ale najprawdopodobniej nie usypia, gdy przewracasz strony przez całą noc.

Niektórzy krytycy opisali jego dzieło jako „podróż w równoległym świecie” i prawdą jest, że czytelnik uzna niektóre aspekty Murakami za dziwne. Niemniej jednak z tematami, które podejmuje, dobrze rezonują z milionami czytelników w Azji Wschodniej.

wręczenie nagrody Haruki Murakami
Murakami (po prawej) otrzymuje Nagrodę Jerozolimską w 2009 roku.

Pełna absurdu, ironii i niepokoju fabuła Kafki nad morzem podąża za dwoma różnymi bohaterami poprzez dwa różne wątki. Pierwszy, Kafka, wyrusza w podróż, by uciec z domu przed ojcem, podczas gdy drugi wątek opowiada historię Nakaty, starszego analfabety, który potrafi rozmawiać z kotami.

Wszystkie postacie poboczne są powiązane z tymi złożonymi historiami, które stopniowo się splatają. Niesamowita opowieść, czasem dziwna, czasem zabawna, ale pełna niespodziewanych zwrotów akcji, które powoli rozwiązują fabułę.

Chcesz czytać japońskie książki w oryginalnym języku? Szukaj lekcji japońskiego w Warszawie na Superprof.

Tokimeki. Magia sprzątania w praktyce, Marie Kondo

Tytuł oryginalny: イラストでときめく片づけの魔法 (Irasuto de Tokimeku Katazuke no Maho)

Gatunek: poradnik

Opublikowany w 2016.

Dostępny jest także mini serial na platformie Netflix.

Ilustrowany przewodnik, który objaśnia metody porządkowania, podaje szczegółowe wskazówki, jak pozbyć się raz na zawsze starych nawyków bałaganienia i instruuje, jak wnieść radość w swoje życie.

Marie Kondo zdradza tajniki autorskiej metody porządkowania, KonMari, która nie tylko zakłada, że uporządkuje się najbliższe otoczenie, ale także zmieni się podejście do życia i sposób myślenia. Omawia co należy robić, krok po kroku, aby było to możliwe. Pokazuje, jak skutecznie zmienić nawyki, jak selekcjonować przedmioty, jak rozróżnić to co naprawdę cenne i co zrobić gdy nie potrafisz się rozstać z jakimś przedmiotem.

szafa z uporządkowanymi ubraniami oraz akcesoriami
Metoda porządkowania KonMari zakłada, że porządki zaczniemy od naszych ubrań. (VisualHunt)

Nie chodzi o to, żeby posprzątać tylko na przyjście gości, ale o to by w Twoim domu, a nawet całym życiu porządek utrzymywał się stale.

Gejsza z Gion, Mineko Iwasaki

Tytuł oryginału: Geisha. A Life.

Gatunek: literatura piękna

Opublikowana w 2003.

Autobiografia najsłynniejszej japońskiej gejszy, Mineko Iwasaki, odsłaniająca owiane tajemnicą kulisy działalności legendarnej dzielnicy rozrywki Gion Kobu w Kioto. Do świata gejsz wkroczyła jako mała dziewczynka, rozpoczynając naukę praktykowanych od setek lat zwyczajów, języka, tańca i muzyki. Szczyt kariery Mineko przypadł na lata 70. Gdy mając 29 lat, wyszła za mąż i przestała czynnie uprawiać zawód. Przez karty książki przewija się galeria sławnych ludzi odwiedzających Gion, jak Elia Kazan, Henry Kissinger, Also Gucci i następcy europejskich tronów.

Książka Artura Goldena Wyznania Gejszy także jest oparta o życiorys Mineko Iwasaki.

Miecz Zagłady, Kaizan Nakazato

Tytuł oryginału: Daibosatsu toge

Gatunek: literatura piękna

Opublikowana w 2013 roku.

Miecz zagłady to jedna z najgłośniejszych powieści japońskich pierwszej połowy XX wieku. Od momentu powstania zyskała olbrzymią sławę i zdobyła rzeszę czytelników z dworem cesarskim włącznie. Popularności przysporzył jej również cały szereg ekranizacji filmowych, tak że niemal każdy w Japonii przynajmniej słyszał o Tsukue Ryunosuke: mrocznym, nihilistycznym mistrzu szabli, którego interesują jedynie szermierka i czasami... kobiety.

Na kartach książki przewija się szereg postaci i wydarzeń historycznych, ale też legend, zwyczajów i elementów japońskiego folkloru, dzięki czemu Miecz zagłady jest dziś nie tylko skarbnicą wiedzy o sztukach walki, ale i społeczeństwie oraz kulturze Japonii u zarania nowoczesności.

Wiele Więcej do Odkrycia...

Chociaż podaliśmy kilka tytułów literatury japońskiej, o wiele więcej masz jeszcze do odkrycia.

Powyżej są tylko niektóre stosunkowo nowoczesne pozycje, które są najbardziej znane w Polsce, ale japońska sztuka literacka jest znacznie starsza i bogatsza.

Genji monogatari, tłumaczona jako "Opowieść o Genjim" jest uważana za pierwszą książkę, literatury japońskiej. Pochodzący z okresu Heian tekst opowiada o życiu na dworze cesarza w XI wieku. Został napisany, aby bawić ówczesny dwór cesarski, a niektórzy uczeni uważają go za pierwszą powieść historyczną. Utwór nie został jeszcze przetłumaczony na język polski.

Jeśli wolisz historie samurajów, być może zainteresuje Cię Księga pięciu kręgów, książka japońskiego pisarza Yoshikawy Eiji, która opowiada (romantyczną) historię największego japońskiego szermierza, jaki kiedykolwiek żył, Miyamoto Musashi.

rysunek Miyamoto Musashi manga Vagabond
Vagabond to manga przedstawiająca przygody legendarnego szermierza Miyamoto Musashi. Historia i rysunek są autorstwa Inoue Takehiko (VisualHunt)

Ta książka to coś więcej niż epicka powieść przygodowa. Zabierze Cię z Kioto do Edo, opisując, jak Japończycy żyją podczas okresu panowania Szoguna Tokugawy. Podejmuje także temat buddyzmu, Shinto i dokładnie opisuje dyscyplinę klasy wojowników średniowiecznej Japonii.

Unikalny japoński styl poezji, haiku, jest łatwy do odczytania, ponieważ jest bardzo krótki. Znani poeci haiku to Akutagawa Ryunosuke lub Sōseki Natsume.

mangi japońskie na półce
Manga jest bardzo popularna w Japonii, a kategorie są tworzone według wieku i płci (VisualHunt)

A jeśli jesteś bardziej kinomaniakiem, Japonia Cię nie zawiedzie. Zobacz naszą listę 10 najlepszych japońskich filmów anime do obejrzenia. Podczas seansu dobrze jest też coś zjeść!

Potrzebujesz nauczyciela z przedmiotu: Japoński ?

Oceń czy nasz artykuł był pomocny 😊

5,00/5 - 1 głos(y)
Loading...

Joanna

Jestem spokojną i szczerą osobą. Uwielbiam relaksować się czytając książki lub oglądając ulubione anime. Lubię uczyć się języków- szczególnie angielskiego i japońskiego. Mogłabym godzinami rozmawiać o regułach gramatycznych.