Jednym z głównych aspektów, w jakim gramatyka francuska jest podobna do polskiej, jest istnienie płci zarówno dla rzeczy, jak i dla ludzi. Tylko że niestety różnią się rodzaje poszczególnych przedmiotów.
Podczas gdy w języku polskim powiesz „on” o mężczyźnie lub ogierze, a „ona” o kobiecie lub krowie, to o stole nie powiedziałbyś „ona” ani o wiadrze „on”.
A jednak tak właśnie działa gramatyka francuska. To „une table” i „un sceau”, a kiedy używasz zaimków, powiesz „elle est mise” („ona [stół] jest ustawiona”) i „il est plein” („on [wiadro] jest pełny").
Na szczęście w języku francuskim to, czego się nie robi (choć w niektórych językach tak, jak w niemieckim i greckim) to odmiana rodzajników lub rzeczowników. Jak w większości języków romańskich – odmienia się zaimki.
Przyjrzyjmy się więc najpierw zaimkom i zobaczmy, jak odmieniamy nasze stoły i wiadra.
Następnie możemy przyjrzeć się rodzajnikom określonym i nieokreślonym i wreszcie odpowiedzieć na najbardziej palące pytanie ze wszystkich: jak rozpoznać rodzaj francuskiego słowa?
Francuskie zaimki osobowe i ich przypadki
Podobnie jak w wielu językach, francuskie zaimki osobowe są odmieniane – to znaczy wyglądają inaczej w zależności od ich funkcji gramatycznej w zdaniu. Przyjrzyjmy się najpierw po polsku:
On czyta książkę Gustave'a Flauberta. „On” jest podmiotem.
Jeśli ta osoba jest dopełnieniem zdania, mówimy: Flaubert zabiera go w miejsca, których nigdy nie znałem.
A jeśli on lub ona jest dopełnieniem dalszym: Czytanie jest najlepszą rzeczą, jaka mu się kiedykolwiek przydarzyła.
Oto podstawowe zaimki we francuskim:
| Polski | Podmiot zdania | Dopełnienie bliższe | Dopełnienie dalsze |
|---|---|---|---|
| ja | je | moi | me |
| ty | tu | toi | te |
| on | il | le | lui |
| ona | elle | la | lui |
| my | nous | nous | nous |
| wy | vous | vous | vous |
| oni | ils | les | leur |
| one | elles | les | leur |
Uwaga 1: jeśli chcesz użyć liczby mnogiej obejmującej zarówno męskie, jak i żeńskie rzeczy, użyj „ils”.
Uwaga 2: zauważ, że we francuskim nie istnieje rodzaj nijaki (ono).
Kolejna uwaga: w języku francuskim me, te, le, la są skrócone, jeśli następujące po nim słowo zaczyna się od samogłoski:
- Je t’aime. - Kocham cię.
- Tu m'aimes - Ty kochasz mnie.
- Je l'aime. - Kocham go (lub ją).
Kilka przykładów zaimków w różnych pozycjach gramatycznych w zdaniu francuskim (wraz z ich tłumaczeniem):
- Ona podaje piłkę psu. Elle donne la balle au chien.
- Ona daje mu piłkę. Elle lui donne la balle.
- Ona daje to psu. Elle la donne au chien.
- On czyta książkę myszce.* Il lit le livre à la souris.
- On czyta to myszce. Il le świeci à la souris.
- On czyta jej książkę. Il lui lit le livre.
- On jej to czyta. Il le lui lit.
*wiele osób czyta swoim zwierzakom.
Rodzajniki francuskie: określone i nieokreślone
Podczas lekcji francuskiej gramatyki najłatwiejszym sposobem sprawdzenia, czy dane słowo jest rodzaju męskiego, czy żeńskiego, jest po prostu nauczenie się go z rodzajnikiem (lub sprawdzenie go w słowniku). Jeśli natrafisz na słowo, którego nie znasz, jeśli masz szczęście, rodzajnik będzie tuż obok, aby Ci pomóc.
I chociaż we francuskim na szczęście nie odmienia się przedimków, warto znać je we wszystkich ich iteracjach, od przedimków nieokreślonych po zaimki dzierżawcze:
| Rodzajnik określony | Rodzajnik nieokreślony | Zaimek wskazujący | Przymiotnik dzierżawczy | Zaimek dzierżawczy | |
|---|---|---|---|---|---|
| Rodzaj męski | le | un | ce | mon ton son notre votre leur | mien tien sien nôtre vôtre leur |
| Rodzaj żeński | la | une | cette | ma ta sa notre votre leur | mienne tienne sienne nôtre vôtre leur |
| L. mnoga (męski) | les | des | ces | mes tes ses nos vos leurs | miens tiens siens nôtres vôtres leurs |
| L. mnoga (żeński) | les | des | cettes | mes tes ses nos vos leurs | miennes tiennes siennes nôtres vôtres leurs |
Nauka francuskich słów: uzgadnianie przymiotników co do płci i liczby
Więc mówiąc po francusku, czy używałeś przymiotników w rodzaju żeńskim i męskim? Cóż, niemal nieustannie.
Zasada dotycząca rodzaju i liczby francuskich przymiotników
Ogólnie rzecz biorąc, do rodzaju żeńskiego dodajemy -e, męskiego lub ogólnej liczby mnogiej -s i żeńskiej liczby mnogiej -es:
- Amusant - amusante - amusants - amusantes
- Court- courte - courts- courtes
- Vert - verte - verts - vertes
- Grand - grande - grands - grandes
Jednak francuski ma dość imponującą liczbę nieregularnych przymiotników, co jest jedną z wielu rzeczy, które utrudniają naukę francuskiego początkującym.
Wyjątki w rodzaju męskim – czyli te, które są zakończone na -e – nie zmienią swojej formy w żeńskim:
un clown drôle (zabawny klaun) - une blague drôle (zabawny żart) - des films drôles (śmieszne filmy)
Większość słów rodzaju męskiego kończących się na spółgłoski „L”, „N”, „S” i „T” sprawiają, że podwaja się spółgłoskę i dodaje -e w żeńskim:
| Męski poj. | Żeński poj. | Męski mn. | Żeński mn. | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|---|
| ancien | ancienne | anciens | anciennes | stary, starożytny |
| gentil | gentille | gentils | gentilles | miły |
| gros | grosse | gros | grosses | wielki, gruby |
| sot | sotte | sots | sottes | głupi, idiotyczny |
Oto lista niektórych z najczęstszych nieregularnych zakończeń słów:
| Męski poj. | Żeński poj. | Męski mn. | Żeński mn. | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|---|---|
| -eux | -euse | -eux | -euses | malheureux-malheureuse | nieszczęśliwy |
| -fur | -ve | -fs | -ves | actif-active | aktywny |
| -er | -ère | -ers | -ères | cher-chère | drogi (zarówno ktoś kochany jak i coś kosztownego) |
I oczywiście, aby dodać radości francuskiej pisowni, istnieje cała seria wyjątków, które po prostu trzeba zapamiętać. W tych słowach forma rodzaju męskiego liczby mnogiej jest często taka sama jak męska liczba pojedyncza.
Oto lista wyjątkowych słów:
| Męski poj. | Żeński poj. | Męski mn. | Żeński mn. | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|---|
| Beau Blanc Complet Doux Faux Favori Franc Public Sec Secret vieux | belle blanche complète douce fausse favorite franche publique sèche secrète vieille | beaux blancs complets doux faux favoris francs publics secs secrets vieux | belles blanches complètes douces fausses favorites franches publiques sèches secrètes vieilles | piękny biały kompletny miękki niewłaściwy ulubiony szczery publiczny suchy tajny stary |
Uwaga! Aby jeszcze bardziej zagmatwać rzeczy, następujące przymiotniki mają specjalną formę w rodzaju męskim, gdy następujący po nich rzeczownik zaczyna się od samogłoski. Oto lista, dzięki której wiesz, jak poprawnie używać tych słów:
- Vieux - vieil: un vieux château - un vieil arbre. ALE l’arbre est vieux (rzeczownik nie występuje po przymiotniku)
- Beau-bel: un beau jardin - un bel orangier ALE l’oranger est beau
- Nouveau-nouvel: un nouveau pont - un nouvel appartement ALE l'appartement est nouveau
UWAGA: niektóre francuskie rzeczowniki zaczynające się na „h” są traktowane tak, jakby zaczynały się na samogłoskę:
Homme: un vieil homme - un bel homme
Znajdź nauczyciela w okolicy wpisując np, „korepetycje francuskiego Kraków” w wyszukiwarkę Superprof.
Francuskie przymiotniki kwalifikujące
Wszystkie kwalifikujące przymiotniki (te stojące tuż obok rzeczownika) muszą zgadzać się pod względem rodzaju i liczby z opisywanym rzeczownikiem.
Rzeczowniki w liczbie mnogiej przyjmą męską liczbę mnogą, jeśli rzeczownik jest rodzaju męskiego, a żeńską liczbę mnogą, jeśli rzeczownik jest rodzaju żeńskiego.
Jeśli jest to rzeczownik zbiorowy lub jeśli zaimek oznacza grupę kobiet i mężczyzn (nous, vous), stosuje się rodzaj męski.
Przymiotniki kwalifikujące zwykle występują po rzeczowniku:
- Un garcon blond. - blond chłopiec
- Une fille blonde.. - blond dziewczynka
- Des enfants blonds. - blond dzieci
- Des filles blondes. - blond dziewczynki
Czasami jednak znajdują się między przedimkiem a rzeczownikiem. Dotyczy to tylko wyrażeń wartościujących, opisujących:
- piękno (beau, joli…), ale nie przymiotnik „laid” (brzydki)
- wiek (jeune, vieux, nouveau…) z wyjątkiem „âgé” (wiekowy)
- dobroć (bon, mauvais, gentil…) z wyjątkiem „méchant”
- rozmiar (petit, grand…)
Kiedy uczysz się mówić po francusku, termin przymiotnik wartościujący jest dobrym sposobem na zapamiętanie tych wyjątków od reguły. Tak więc mówisz:
- Un petit garçon - mały chłopiec
- Une jolie fille - ładna dziewczyna.
- Des gentils enfants - ładne dzieci
- Des jeunes filles - młode dziewczyny
Przymiotniki używane z czasownikiem „être” - być
Przymiotniki używane z „être” - być - również muszą zgadzać się ze swoimi podmiotami pod względem płci i liczby:
- Le garçon est petit. - chłopiec jest mały.
- La fille est petite. - dziewczyna jest mała.
- Les enfants sont petits. - dzieci są małe.
- Les filles sont petites. - dziewczyny są małe.
Zacznij uczyć się języka francuskiego od renomowanego nauczyciela francuskiego już dziś.
Rodzaj i liczba z czasownikami złożonymi w języku francuskim
Kiedy uczęszczasz na lekcje francuskiego, pamiętaj, że podczas używania czasowników złożonych – to znaczy czasowników w odpowiednim czasie z użyciem czasownika posiłkowego – zasada jest taka, że imiesłów musi zgadzać się co do rodzaju i liczby TYLKO jeśli czasownikiem posiłkowym jest „être” (być).
Zatem koniugacja czasowników francuskich z użyciem „avoir” wyglądałaby następująco:
- J’ais cassé le vase. - Rozbiłem wazon.
- Il avait cassé le vase. - Rozbił wazon.
- Elle avait cassé le vase. - Rozbiła wazon.
- Ils ont cassé le vase. - Rozbili wazon.
ALE kiedy skoniugujesz z „être”, imiesłów będzie zgadzać się z podmiotem:
- Je suis né. - Ja urodziłem się.
- Elle est née. - Ona urodziła się.
- Nous sommes nés. - My urodziliśmy się.
- Elles sont nées. - One się urodziły.
Wyjątkiem od tej reguły jest sytuacja, gdy OBIEKT poprzedza czasownik w koniugacji z „avoir” – wtedy imiesłów zgadza się z OBIEKTEM:
Tak więc w zdaniu:
- Marie a aimé Mireille. (Marie pokochała Mireille.)
- „Aimé” nie musi zgadzać się z Marie. Nie musi też zgadzać się w tym zdaniu:
- Jean a aimé Mireille.
Ale w zdaniu:
- Jean l’a aimée. (Jean ją pokochał.)
- „Aimée” zgadza się z podmiotem – w tym przypadku z kobietą.
Skąd wiadomo czy francuskie słowo jest rodzaju męskiego czy żeńskiego?
W wielu zawodach występuje podział na tytuł męski i żeński, więc na przykład nauczyciel to „instituteur”, jeśli jest mężczyzną, a „institutrice”, jeśli jest kobietą.
Zauważysz jednak, że toczy się debata na temat tego, jak określić kogoś, gdy słowo nie ma rodzaju żeńskiego.
Kiedy mówi się po francusku, wiele kobiet nie będzie miało nic przeciwko nazywaniu się „le docteur”, ale niektóre wolą być nazywane „la docteur”.
Jednocześnie niektóre słowa określające ludzi różnią się znaczeniem w zależności od tego, czy są używane w męskim czy żeńskim rodzaju.
Tradycyjnie więc wyrażenie „l’ambassadrice” odnosi się do żony ambasadora; dlatego kobietę ambasador nazywa się „Madame l’ambassadeur”.
Typowe francuskie końcówki rodzaju męskiego i żeńskiego
Podczas gdy słowa będące nazwami zawodów oraz zwierząt płci męskiej i żeńskiej są dość oczywiste (l’étalon – ogier; la jument – klacz), inne słowa są nieco bardziej zagadkowe.
Czy łóżko ma rodzaj męski? (Tak, „le lit”.) A co z talerzem? (Nie. „une assiette” , rodzaj żeński).
To właśnie najbardziej demotywuje osoby mówiące po polsku podczas nauki francuskiego.
Jak więc określić rodzaj słów oznaczających przedmioty nieożywione? Przynajmniej niektóre zasady mają zastosowanie.
A końcówka z „e” ogólnie oznacza rodzaj żeński, z wyjątkiem sytuacji, gdy tak nie jest (le vacarme – hałas, ale une arme),
Rzeczowniki złożone typu „czasownik-rzeczownik” mają zazwyczaj rodzaj męski: le tire-bouchon (korkociąg), le porte-monnaie (portfel).
Niektóre zakończenia są albo rodzaju męskiego, albo żeńskiego, a jeśli się ich nauczysz, szybko rozpoznasz właściwy rodzaj.
Oto lista niektórych końcówek, sugerujących rodzaj męski:
- -eux (le creux – oszust, depresja; le peureux – tchórz)
- -aire (le maire – burmistrz; l’apothicaire – farmaceuta/aptekarz)
- -asme/-isme (le fantasme, le feminisme)
- -é (le café)
- -et (le jouet - zabawka; le bleuet - chaber)
końcówki z dźwiękiem „o”: -eau, -au, -ot, -aud (le fourreau - futerał; le sot - idiota; le réchaud - płyta grzejna; z wyjątkiem „une eau” - woda)
- ment (le moment - moment; le vent - wiatr)
- -ail (l'ail - czosnek; le travail - praca)
- -eil (le reveil – budzik; le sommeil – sen)
- -age (l’age - wiek; le breuvage - napój; z wyjątkiem: la cage - klatka; une image - obraz; la page - strona i la plage - plaża)
- -oir (le miroir - lustro; le terroir - region)
- -al (le cheval - koń; le carnaval - karnawał)
Oto lista niektórych końcówek w rodzaju żeńskim:
- większość zakończeń na -e.
- -son, -tion, -sion (la raison - powód; la potion - mikstura; la napięcie - napięcie; ale le son - dźwięk)
- - ure (la piqûre - ukąszenie owada lub ukłucie igłą; la moisissure - pleśń)
- -ette (la belette - borsuk; la ciboulette - szczypiorek)
- -ère (la ménagère – gospodyni domowa; la rivière – rzeka; z wyjątkiem „le cimetière” – cmentarz; le réverbère – latarnia uliczna)
- -euse (la veilleuse – lampka kontrolna; la tricoteuse – tkacz)
- -ture (la voiture – samochód; la teinture – barwnik)
- -ise (la cerise – wiśnia; la banquise – kry)
- -ie (la mairie – ratusz; la pénurie – brak)
- -elle (la marelle - gra w klasy; la pelle - łopata)
- -ée (la buée - para; la nuée - rój; z wyjątkiem: le lycée - szkoła średnia; le musée - muzeum)
Podczas nauki nowego języka niezbędne są odpowiednie materiały. Dowiedz się więcej o najlepszych książkach do nauki gramatyki francuskiej.
Wyszukiwanie „lekcje francuski Warszawa” daje najwięcej wyników w Superprof, ale jest o wiele większy wybór, jeśli chodzi o korepetycje francuski online.
Lubisz ten artykuł? Oceń nas!
Loading...
Ale byk … le vase …à nie wazon …serio ? C’est une honte
Poprawione! Dziękujemy za uważne oko.