Jestem nativem z Hiszpańskiego. Oferuję lekcje konwersacji dla osób, które chcą mieć styczność z hiszpańskim mówionym i pragną polepszyć swój poziom (od A2 po C1). Warszawa oraz online

Wywiad z nauczycielem Julia 📝

• Czy mówisz płynnie w tym języku, ze względu na swoje pochodzenie lub na przykład dlatego, że ktoś zainspirował Cię do nauki?

  Mówię płynnie w języku hiszpańskim ze względu na to, że mam ojca rodowitego Hiszpana i dzięki temu podwójne obywatelstwo, polsko-hiszpańskie. U rodziny w Hiszpanii bywamy rokrocznie w okresie wakacyjnym, spędzam wtedy czas z dziadkami, wujkami, kuzynostwem oraz znajomymi. Tego, jak uczyć nauczyłam się również od mojego taty, który już dwadzieścia lat udziela lekcji hiszpańskiego i chciałabym kiedyś osiągnąć taki poziom umiejętności pedagogiczno-dydaktycznych, jaki zdobył on.

• Czy możesz przytoczyć żywą, historyczną lub fikcyjną postać, którą uważasz za symbolicznego przedstawiciela kultury tego języka?

  Wybierając postać będącą symbolicznym przedstawicielem kultury języka hiszpańskiego wskazałabym Don Kichote z La Manchy, tytułową postać powieści autorstwa Miguela de Cervantesa. I jestem pewna, że nie ja jedyna. Jeśli chodzi o postaci historyczne natomiast, to wybrałabym mniej słynnego od Miguela de Cervantesa wybitnego powieściopisarza Miguela Delibesa.

• Czy istnieje słowo, fraza lub powiedzenie, które szczególnie lubisz?

  Jednym z moich ulubionych powiedzeń w języku hiszpańskim, które również wymownie zawiera w sobie mentalność hiszpańską, i który silnie do mnie przemawia, jest: "Que me quiten lo bailao". Tłumacząc na język polski - "Niech mi odbiorą, co wytańczyłem". Jest to również tytuł piosenki Lucíi Perez wykonanej na Eurowizji w 2011 roku.

• Dlaczego umiejętnośc posługiwania się tym językiem, ma dla Ciebie znaczenie?

  Jestem bardzo wdzięczna moim rodzicom za to, że zadbali, abym posługiwała się płynnie w obu moich językach ojczystych. Dzięki temu mogę przede wszystkim nawiązywać bliskie relacje z moją rodziną hiszpańską. Ale dzięki biegłej znajomości tych języków również czuję, że przynależę do nie jednego, a do dwóch miejsc na Ziemi i mogę czerpać z bogactw dwóch tak różnych kultur.

• Jaka jest główna trudność w nauce tego języka, i co może pomóc w procesie uczenia się?

  Wierzę, że język hiszpański jest relatywnie prosty do nauczenia się. Jest on dość intuicyjny (z wyjątkiem czasowników nieregularnych niestety) i dzięki znajomości innych języków można szybko załapać wiele konceptów gramatycznych. Trudność może sprawiać jednak mniejsze podobieństwo do reszty języków romańskich, niż by się mogło wydawać. O dziwo, w zakresie słownictwa więcej ze sobą będą miały wspólnego włoski z francuskim, czy włoski z katalońskim, niż którykolwiek z tych języków z hiszpańskim. Stało się tak w wyniku m.in. najazdów arabskich na półwysep iberyjski, mających wpływ chociażby na leksykon języka hiszpańskiego.

• Może jakaś anegdota/ciekawostka związana z tym językiem?

  Mam jedną zabawną ciekawostkę, którą przytaczam na pierwszych zajęciach z każdym uczniem na poziomie początkującym. Tyczy się ona bardzo prostego słówka, jednego z pierwszych, których się uczymy. Mowa tu o año (pol. rok) - wykorzystywane chociażby, gdy mówimy ile mamy lat. Jednakże zabierając tę małą falkę znad "n" powstaje nam ano... po polsku odbyt!

• W jaki sposób podróże pomogły Ci zwiększyć umiejętności językowe?

  Podróżując po Hiszpanii zawsze korzystaliśmy z okazji i zwiedzaliśmy jakiś nowy rejon kraju. Szczególnie, że Hiszpania jest niezwykle zróżnicowana kulturowo i językowo od północy na południe, od wschodu na zachód. Dzięki tym podróżom poszerzyłam swoją wiedzę z zakresu historii, obrzędów, kuchni, sztuki - a dzięki temu również słownictwa.

• Co sprawia, że jesteś Super Nauczycielem?

  Na lekcjach zależy mi na tym, by uczeń myślał! Moim ulubionym trybem zajęć jest praca nad materiałami audiowizualnymi, gdyż pozwala to na rozwinięcie wszystkich kluczowych umiejętności językowych.
  Gdy słucha - ćwiczy swoje rozumienie ze słuchu (comprensión auditiva). Gdy mi potem opowiada/parafrazuje - ćwiczy formułowanie zdań, wypowiadanie się płynnymi zdaniami (expresión oral). Gdy zadaje mu pytania zagłębiając się w treść lekcji - ćwiczy umiejętność interpretacji i ekspresji (interpretación i expresión oral). Gdy z nim rozmawiam/poprawiam jego wymowę - osłuchuje się z poprawnym akcentem i wdraża go w życie (pronunciación). A gdy realizuje w domu krótkie zadania pisemne - ćwiczy wypowiedź pisemną i poprawność ortograficzną (expresión escrita y ortografía).
  Do każdego ucznia podchodzę bardzo indywidualnie, dawkuję wiedzę w miarę potrzeb, dostosowuję tempo w miarę możliwości. Ale do wszystkich podchodzę z entuzjazmem i dużą dawką energii!