Profesjonalny nauczyciel ukraińskiego z 2015 roku NATIVE SPEAKER/ TŁUMACZ/FILOLOG. Wystawiam faktury. Ukrainian language teacher

Wywiad z nauczycielem Viktoriya 📝

• Czy mówisz płynnie w tym języku, ze względu na swoje pochodzenie lub na przykład dlatego, że ktoś zainspirował Cię do nauki?

  Tak, mówię płynnie w tym języku (rosyjski i ukraiński), ponieważ jestem urodzona w kraju, w którym jest on używany. Moje pochodzenie pozwoliło mi osłuchać się z nim od najmłodszych lat, co zainspirowało mnie do pogłębiania mojej wiedzy i dzielenia się nią z innymi. Od 10 lat mieszkam w Polsce, gdzie ukończyłam uniwersytet na kierunku: języki biznesu (rosyjski i angielski). Mam także ukończone studia w Polsce na kierunku stosunki międzynarodowe oraz ekonomia, dzięki czemu moja znajomość języka polskiego jest na bardzo wysokim poziomie. Ponadto, pracuję jako tłumacz, współpracując z Placówką Straży Granicznej w Opolu, Centrum Integracji Cudzoziemców oraz wieloma firmami w Polsce i za granicą.

• Czy możesz przytoczyć żywą, historyczną lub fikcyjną postać, którą uważasz za symbolicznego przedstawiciela kultury tego języka?

  Jeżeli mówimy o języku ukraińskim: Taras Szewczenko to jedna z najważniejszych i najbardziej symbolicznych postaci kultury ukraińskiej.
  
  Taras Szewczenko był ukraińskim poetą, malarzem i pisarzem, który odegrał ogromną rolę w rozwoju ukraińskiej literatury i kultury. Jego twórczość miała ogromny wpływ na tożsamość narodową i walkę o niepodległość Ukrainy.
  
  Jako romantyczny poeta, Szewczenko często opiewał piękno ojczystej Ukrainy, jej ludów i historii. Jednak w swojej twórczości nie unikał również poruszania trudnych tematów, takich jak ucisk i niesprawiedliwość, z jakimi borykali się chłopi. Dzięki temu stał się głosem dla tych, którzy cierpieli i pragnęli zmiany.
  
  Jego poezja wywarła silny wpływ na kształtowanie narodowej świadomości i ducha walki o wolność. Wielu Ukraińców uznaje go za bohatera narodowego i wzór patriotyzmu.
  
  Taras Szewczenko był nie tylko wybitnym twórcą, ale także działaczem społecznym. Był zaangażowany w walkę o prawa ludności wiejskiej i pragnął, aby Ukraina odzyskała swoją niepodległość. Niestety, ze względu na swoje zaangażowanie polityczne, był poddawany prześladowaniom i uwięziony przez carskie władze.
  
  Dziedzictwo Tarasa Szewczenki jest niezwykle ważne dla kultury ukraińskiej, a jego wpływ na literaturę i tożsamość narodową nadal jest obecny po dziś dzień. Jego wiersze i proza przetrwały wieki i nadal są czytane oraz interpretowane w kontekście współczesnych wydarzeń i aspiracji narodu ukraińskiego.

• Czy istnieje słowo, fraza lub powiedzenie, które szczególnie lubisz?

  Słowo, które szczególnie mi się podoba w języku ukraińskim, to "miłość" - w tym języku wydaje się być jeszcze bardziej magiczne i pełne emocji.

• Dlaczego mówienie w tym języku, ma dla Ciebie znaczenie?

  Mówienie w tym języku ma dla mnie ogromne znaczenie, ponieważ pozwala mi nie tylko komunikować się z innymi, ale również zrozumieć i doświadczać różnych kultur(osoby z innych krajów, regionów i td.), co jest dla mnie niezwykle wartościowe.

• Jaka jest główna trudność w nauce tego języka, i co może pomóc w procesie uczenia się?

  Główną trudnością w nauce tego języka może być skomplikowana gramatyka. Jednak regularna praktyka i zaangażowanie oraz dialog z native speakerami na pewno pomogą w lepszym opanowaniu tych struktur, które jednak są podobne do języka polskiego (szczególnie na kresach).

• Może jakaś anegdota/ciekawostka związana z tym językiem?

  Podczas dzieciństwa w kraju, w którym jest używany język ukraiński, poznałam niesamowite osoby, które swoimi historiami sprawiły, że odczułam jeszcze większą miłość i szacunek do tego języka. Dodatkowo, odkryłam również, że uwielbiam oglądać show, seriale i treści na platformie YouTube w języku ukraińskim, ponieważ są one niezwykle zabawne i pełne pozytywnej energii. Wersje amerykańskich show i programów w wykonaniu ukraińskim dodają nowego, ciekawego wymiaru i są dla mnie jeszcze bardziej intrygujące, co utwierdza mnie w przekonaniu, że warto poznać i posługiwać się tym językiem. Dzięki temu, nie tylko mogę doskonalić swoje umiejętności językowe, ale także rozwijać się kulturowo i odkrywać nowe, fascynujące treści.

• W jaki sposób podróże pomogły Ci ulepszyć umiejętności językowe?

  W moim dzieciństwie często podróżowałam po Ukrainie z rodzicami i uwielbiałam odkrywać nowe miasta, a także powracać do tych, które już wcześniej odwiedziłam. Podróże były kluczowe dla ulepszania moich umiejętności językowych. Obcowanie z lokalnymi mieszkańcami i słuchanie ich mowy pomogło mi zrozumieć różnorodność akcentów i dialektów.

• Co sprawia, że jesteś Super Nauczycielem Językowym?

  Jestem Super Nauczycielem Językowym z prawdziwego powołania. Moja pasja do przekazywania wiedzy i inspiracji moich uczniów do nauki języka sprawia, że każda lekcja jest dla mnie nie tylko pracą, ale także spełnieniem marzeń. Przez lata zdobyłam doświadczenie, pracując w wielu szkołach językowych od roku 2015. Jednak od 2021 roku spełniłam swoje marzenie i założyłam swoją własną szkołę językową, co pozwoliło mi na jeszcze większą swobodę w tworzeniu spersonalizowanych programów nauczania.
  
  Uwielbiam moich uczniów i cieszę się, że często utrzymujemy przyjaźń po skończeniu nauki. Razem chodzimy na kawę, wymieniamy się doświadczeniami i rozmawiamy na różne tematy, co sprawia, że nasza relacja jest wyjątkowa i bliska.
  
  Moja pasja do języków nie ogranicza się tylko do pracy, ale także do mojego życia osobistego. Uczę się ciągle nowych języków i dużo podróżuję po świecie, co pozwala mi doskonalić swoje umiejętności językowe. Obecnie znam 4 języki na poziomie bardzo dobrym, co czyni mnie prawdziwą pasjonatką językową.
  
  Jestem przekonana, że moja miłość do nauczania i ciągłe dążenie do doskonalenia się jako nauczyciel językowy pozwoli mi nadal inspirować moich uczniów i wspólnie odkrywać świat języków w fascynujący i satysfakcjonujący sposób.