Mieszkałam w Japonii na wizie working-holiday i posiadam 8-letnie doświadczenie w nauczaniu języków (japoński oraz angielski). Odkryj ze mną Magię Japonii!

Wywiad z nauczycielem Monika 📝

• Czy mówisz płynnie w tym języku, ze względu na swoje pochodzenie lub na przykład dlatego, że ktoś zainspirował Cię do nauki?

  Naukę japońskiego rozpoczęłam w liceum, całkowicie od podstaw. Moją główną inspiracją do rozpoczęcia przygody z tym językiem była japońska muzyka j-rock. Bardzo spodobało mi się to, jak brzmi japoński - był oryginalny, melodyjny i po prostu piękny. Na początku uczyłam się japońskiego, analizując teksty piosenek takich zespołów jak Dir en grey, An cafe, Girugamesh. Zawsze ciągnęło mnie na Daleki Wschód. Od dziecka byłam zafascynowana kulturą Chin i Japonii. W wieku 10 lat zaczęłam trenować chińskie sztuki walki (kung-fu), uczyć się języka chińskiego i słuchać chińskiej muzyki (Jay Chou był moim idolem). Poznałam podstawy chińskiego i koreańskiego, ale to japoński skradł moje serce i przy nim zostałam. Japońskiego uczyłam się w szkole językowej, w której później pracowałam. Następnie, w 2019 roku, wyjechałam do Japonii na wizie Working Holiday. Było to spełnienie mojego marzenia o wyjeździe do Japonii! Nie chciałam jednak, aby ten pobyt był typowo podróżniczy. Chciałam "wejść" w tę kulturę jak najgłębiej, przekonać się na własnej skórze, jak to jest mieszkać i pracować w Japonii jako obcokrajowiec. Był to ponad roczny pobyt, który wiele mnie nauczył i bardzo rozwinął językowo.

• Czy możesz przytoczyć żywą, historyczną lub fikcyjną postać, którą uważasz za symbolicznego przedstawiciela kultury tego języka?

  Warto wspomnieć o Hayao Miyazakim - twórcy bajek ze studia Ghibli, które czarują widza swoją opowieścią, głęboką symboliką i przepięknymi obrazami. Myślę, że wiele z Was kojarzy chociażby Księżniczkę Mononoke czy Mój sąsiad Totoro. Ciekawostka: przez 3 miesiące mojego pobytu w Japonii mieszkałam niedaleko muzeum Ghibli, które znajduje się w parku Inokashira (Tokyo). To niesamowite miejsce, które polecam każdemu, kto będzie miał okazję odwiedzić Japonię.

• Czy istnieje słowo, fraza lub powiedzenie, które szczególnie lubisz?

  流れに身を任せる (Nagare ni mi o makaseru), czyli "iść z nurtem rzeki", to fraza, którą bardzo lubię, ponieważ doskonale odzwierciedla moje podejście do życia. Bycie w lekkości, słuchanie swojej intuicji i zaufanie do Wszechświata. Dopiero wtedy, kiedy pozwalamy sobie płynąć, dzieje się magia. Wprowadzam to podejście również podczas swoich lekcji, przez co nie trzymam się sztywno wyznaczonych ram. Lekcje są zorganizowane i solidnie przygotowane, ale prowadzone w swobodnej, pozytywnej atmosferze. Zapomniałeś zadania domowego? Nic się nie stało - zrobimy je razem lub przejdziemy do czegoś innego. Chciałbyś się czymś pochwalić lub opowiedzieć coś po japońsku? Chętnie posłucham i skupimy się na konwersacji.
  
  Innym wyrażeniem, które często używam, jest 一石二鳥 (isseki nichou), co oznacza "upiec dwie pieczenie na jednym ogniu". Kto nie lubi załatwić czegoś przy okazji? Najlepiej tę frazę odzwierciedla jej angielski odpowiednik "to kill two birds with one stone", ponieważ "石 (ishi)" to kamień po japońsku, a "鳥 (tori)" to ptak.

• Dlaczego mówienie w tym języku, ma dla Ciebie znaczenie?

  Oj, jest wiele powodów. Aktualnie przede wszystkim dlatego, że… mój mąż jest Japończykiem! Głównie rozmawiamy po japońsku, wplatając czasem elementy angielskiego i polskiego (tak, mój mąż uczy się naszego języka i jest przy tym mega uroczy i zabawny!). Bardzo lubimy gry słowne, które sprawiają nam mnóstwo śmiechu i radości. Prowadzę również zajęcia z języka angielskiego dla Japończyków, więc w tym przypadku język japoński jest dla mnie narzędziem, które wykorzystuję, aby wytłumaczyć znaczenie angielskich słówek po japońsku.
  
  Zanim jednak zaczęłam nauczanie tego języka, uczyłam się go po prostu dla przyjemności. Ważne było dla mnie, aby zrozumieć mentalność Japończyków i prowadzić z nimi konwersacje na różne, przede wszystkim głębokie tematy, odrzucając powierzchowność. Chciałam dowiedzieć się z czego wynika to, że postępują w taki sposób, a nie inny. Bardzo często język jest odzwierciedleniem kultury oraz sposobu myślenia danej narodowości, co w przypadku japońskiego jest mocno zaakcentowane. Mnogość form grzecznościowych w tym języku pokazuje, jak uprzejmym narodem są Japończycy i jak bardzo biorą pod uwagę opinię i uczucia innych osób wokół siebie.

• Jaka jest główna trudność w nauce tego języka, i co może pomóc w procesie uczenia się?

  Najtrudniejsze w nauce języka japońskiego, według mnie, są znaki kanji. Jest ich naprawdę dużo, a zapamiętanie ich znaczenia bywa wymagające. W tej nauce bardzo pomagają skojarzenia i etymologia. Podczas moich lekcji prezentuję kreatywne techniki, które sprawiają, że zapamiętywanie "krzaczków" staje się przyjemne i łatwe. Moi uczniowie często wpadają na ciekawe pomysły i dzielą się skojarzeniami, które ułatwiają zapamiętanie danego znaku. Mamy przy tym ogromną frajdę!
  
  Problem, szczególnie na początku, może sprawiać również japońska gramatyka. Jest to spowodowane m.in. tym, że w języku japońskim czasownik zwykle znajduje się na końcu zdania. Szyk zdania, zupełnie odmienny od tego, który mamy w języku polskim czy angielskim, może być trudny do przyzwyczajenia się. W procesie nauki bardzo pomaga oglądanie anime lub seriali z napisami. Podczas lekcji czasami oglądamy fragmenty filmów i słuchamy japońskich utworów muzycznych, co urozmaica naszą naukę i pozwala lepiej zrozumieć kontekst językowy.
  
  Polecam także aplikacje, które mogą pomóc w nauce i sprawić, że będzie ona bardziej wydajna oraz przyjemna. Przede wszystkim jednak warto dużo mówić! Na moich lekcjach zaczynamy rozmawiać po japońsku już od podstawowego poziomu. Zawsze zachęcam uczniów, by mówili jak najwięcej. Popełnianie błędów nie ma tutaj żadnego znaczenia, a wręcz jest wskazane, ponieważ to właśnie dzięki nim uczymy się najlepiej :)

• Może jakaś anegdota/ciekawostka związana z tym językiem?

  Mam masę ciekawostek i aż nie wiem, co wybrać! Zawsze mnie bawi "和製英語 (Wasei eigo)", czyli japońskie słówka, które mają angielskie pochodzenie, ale często zupełnie inne znaczenie po japońsku niż w oryginale. Przykładem może być słowo "マンション" (czyt. manshon, ang. mansion). W Ameryce oznacza to wypasiony dwór, podczas gdy w Japonii to po prostu zwykłe mieszkanie.
  
  Inną ciekawostką, bardziej kulturową, jest fakt, że w Japonii organizowane są różne festiwale kwiatów i roślin. Jest to rzecz, która totalnie skradła moje serce. Powszechnie znanym festiwalem jest hanami - podziwianie kwiatów kwitnącej wiśni. W Japonii jednak jest znacznie więcej tego typu festiwali, które są charakterystyczne dla danej pory roku. Osobiście byłam przykładowo na Himawari matsuri - festiwalu słonecznika, czy Ajisai matsuri - festiwalu hortensji. Wyobraźcie sobie ogromne przestrzenie wyścielone słonecznikami, gdzie można skosztować japońskich potraw na pobliskich straganach. To naprawdę świetne doświadczenie!

• W jaki sposób podróże pomogły Ci ulepszyć umiejętności językowe?

  Podróże to najlepsza okazja do nauki języków. Dzięki rozmowie z "lokalsami" nauczyłam się języka, który brzmi naturalnie i jest wykorzystywany w życiu codziennym. Będąc w immersji, czyli otoczona tym językiem z każdej strony, dosłownie chłonęłam go, co sprawiło, że mój progres podczas pobytu w Japonii był największy.
  
  Podczas mojego pobytu na Working-Holiday pracowałam w różnych miejscach, co pozwoliło mi na rozszerzanie zakresu słownictwa specyficznego dla danego miejsca pracy. Robiłam バイト (baito) - czyli pracowałam dorywczo w restauracji sushi, w kawiarni oraz w restauracji włoskiej. Obsługiwałam klientów w 80-90% po japońsku. Dodatkowo pracowałam jako nauczycielka angielskiego i byłam członkiem stowarzyszenia, które organizowało wydarzenia związane z Polską. Uczęszczałam na zajęcia z japońskiego prowadzone przez wolontariuszy. Założyłam samodzielnie konto w dwóch bankach oraz szukałam mieszkania po japońsku.
  
  W 2023 i 2024 roku, podczas moich kolejnych wyjazdów do Japonii, rozmawiałam głównie po japońsku, dodatkowo szlifując swoje umiejętności. Podsumowując, to nie sam fakt podróżowania polepsza nasze umiejętności językowe, ale to, że nawiązujemy kontakt z mieszkańcami danego kraju w ich rodzimym języku. Z tego powodu zachęcam Was do poszerzania swojej strefy komfortu poprzez angażowanie się w konwersacje po japońsku i stwarzanie sobie okazji do rozmowy, aby mieć jak największą styczność z tym językiem.

• Co sprawia, że jesteś Super Nauczycielem Językowym?

  Przede wszystkim mam indywidualne podejście do ucznia i słucham Waszych potrzeb. Staram się, aby lekcje były kreatywne i ciekawe, a także przygotowuję dodatkowe, własne materiały, które dostosowuje do Waszego poziomu i celów. Mam 8-letnie doświadczenie w nauczaniu, dzięki któremu wiem, jak Was poprowadzić i jak dostosować metody do Waszego stylu nauki. Przekazuję Wam techniki oraz dostępne narzędzia, które pozwolą na osiągnięcie zadowalającego progresu. Nauczanie sprawia mi po prostu radość, a cieszę się szczególnie z Waszego rozwoju i sukcesów. Tworzę przestrzeń, w której czujecie się swobodnie oraz jesteście zmotywowani, by pokonywać trudności i osiągać swoje cele.
  
  Cieszą mnie również Wasze opowieści i zainteresowanie Japonią. Sama zaczynałam naukę tego języka od podstaw, więc doskonale wiem, na jakie elementy warto zwrócić szczególną uwagę i z czym możecie mieć największe trudności. Posiadam nie tylko wiedzę zgromadzoną przez wiele lat, ale również miłość do tego kraju, którą chętnie się z Wami dzielę :)