NOWY NABÓR na zajęcia grupowe 60zł/h. Francuskie Improwizacje prosto z Francji! Konwersacje, nauka od podstaw, wyjazdy za granicę.

Wywiad z nauczycielem Weronika 📝

• Czy mówisz płynnie w tym języku, ze względu na swoje pochodzenie lub na przykład dlatego, że ktoś zainspirował Cię do nauki?

  W liceum miałam przecudowną nauczycielkę języka francuskiego, dzięki której rozpoczęłam swoją przygodę z francuskim. Gdy miałam 18 lat, wyjechałam na wolontariat do Francji, gdzie, jak się okazało, wszyscy mówią w najpiękniejszym języku świata! :) To właśnie wtedy zapragnęłam nauczyć się tego języka tak, by rozmawiać, myśleć i śnić po francusku. Rozpoczęłam studia na filologii francuskiej we Wrocławiu i już na drugim roku wyjechałam na Erasmusa do Nicei. Morze, słońce i francuska kultura zatrzymały mnie tam na dłużej. Nie wróciłam już wtedy do Polski i zostałam we Francji na dwa i pół roku, kończąc studia licencjackie na Université de Nice. Później wracałam do Francji jeszcze wiele razy, m.in. na studia magisterskie, nawiązując przyjaźnie i rozwijając coraz większą swobodę posługiwania się językiem francuskim. Dziś mówię płynnie po francusku dzięki ponad pięciu latom życia we Francji.

• Czy możesz przytoczyć żywą, historyczną lub fikcyjną postać, którą uważasz za symbolicznego przedstawiciela kultury tego języka?

  Są nawet dwie! To Céline i Julie z francuskiego filmu surrealistycznego z 1974 roku w reżyserii Jacques’a Rivette’a Céline et Julie vont en bateau. Są dla mnie uosobieniem francuskiej awangardy, tradycji literackiej i miejskiego stylu życia. Reprezentują intelektualną swobodę, paryską bohemę oraz dziedzictwo francuskiego surrealizmu.

• Czy istnieje słowo, fraza lub powiedzenie, które szczególnie lubisz?

  Bardzo lubię powiedzenie „Qui vivra verra!”, które w dosłownym tłumaczeniu oznacza: „Kto przeżyje, ten zobaczy”. Trochę przypomina nasze polskie „Pożyjemy, zobaczymy”, ale dla mnie francuska wersja ma w sobie więcej pozytywnej energii i brzmi bardziej walecznie. Lubię również słowo „génial” (czyt. żenial), które oznacza „genialnie”. We Francji używa się go jednak na co dzień znacznie częściej niż polskiego odpowiednika. To jedno z tych słów, które zabrałam ze sobą z Francji i którego używam nawet wtedy, gdy myślę lub rozmawiam po polsku.

• Dlaczego mówienie w tym języku, ma dla Ciebie znaczenie?

  Przede wszystkim wszystko zaczęło się od pragnienia życia w Nicei. Kiedy wyjechałam do Francji, potrzeba komunikacji była dla mnie tak ogromna, że nauka mówienia i rozumienia tego języka stała się prawdziwą przyjemnością. Myślę jednak, że to przede wszystkim francuska kultura, sposób życia we Francji i magiczne krajobrazy sprawiły, że zakochałam się w tym języku. Dzięki nim francuski stał się dla mnie językiem najbliższym sercu.

• Jaka jest główna trudność w nauce tego języka, i co może pomóc w procesie uczenia się?

  Obserwując swoje początki, a także proces nauki dziesiątek uczniów, mogę powiedzieć, że największą trudność na początku sprawia wymowa. Jest ona jednak niezbędna do rozumienia innych i bycia rozumianym. Dlatego od samego początku warto mówić, czytać na głos i cierpliwie opanowywać zasady poprawnej wymowy – nawet jeśli zajmie to kilka miesięcy. Później jest już tylko z górki. :)

• Może jakaś anegdota/ciekawostka związana z tym językiem?

  W języku francuskim jest mnóstwo homonimów, czyli słów, które brzmią identycznie, ale mają zupełnie różne znaczenia. Na przykład usłyszymy wymowę „wer” w takich słowach jak: verre (szklanka, szkło), ver (robak), vert (zielony) czy vers (w kierunku). Zrozumienie takiego słowa ze słuchu jest możliwe wyłącznie dzięki kontekstowi, bo słysząc „wer”, nie wiemy, które z tych znaczeń rozmówca ma na myśli.

• W jaki sposób podróże pomogły Ci ulepszyć umiejętności językowe?

  Nie ma wątpliwości, że życie, studia i praca we Francji miały ogromny wpływ na poziom mojego języka. Podróżując do Szwajcarii czy Belgii, również mogłam swobodnie porozumiewać się po francusku. Praktycznie każda podróż do innego kraju niesie ze sobą takie możliwości. Niedawno byłam w górach we Włoszech, gdzie spotkałam francuską rodzinę. Mogłam zamienić z nimi kilka zdań o szlaku – dzięki temu mam żywy i naturalny kontakt z językiem.

• Co sprawia, że jesteś Super Nauczycielem Językowym?

  Prowadzę szkołę językową Francuskie Improwizacje, której nazwa wzięła się z moich licznych doświadczeń artystycznych. W Grenoble działałam w teatrze improwizowanym, który stał się dla mnie inspiracją do nauczania języka francuskiego. Moje zajęcia to przede wszystkim konwersacje – już od pierwszych lekcji wplatam w nie nowe słownictwo oraz żywą gramatykę, dzięki czemu uczeń od samego początku buduje swoją własną rzeczywistość językową.
  Mogę śmiało powiedzieć, że jestem Super Nauczycielką. Nie tylko dlatego, że ukończyłam studia z nauczania języka francuskiego (choć to też! 😉), ale przede wszystkim dlatego, że naprawdę uwielbiam francuski i z ogromną przyjemnością uczę tego języka. Uczniowie, którzy do mnie trafiają, zazwyczaj zostają na lata. Czasem sama mówię im, że to już koniec, że świetnie mówią po francusku i nie potrzebują już lekcji. A oni i tak chcą spotykać się co tydzień, żeby porozmawiać po francusku – o życiu, o świecie… Bo po francusku jakoś… piękniej ? :)